1
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
<i>Lélegezzünk be…</i>

2
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
<i>és lélegezzen ki.</i>

3
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
<i>Nyújtsuk ki a jobb lábunkat,</i>

4
00:00:47,916 --> 00:00:50,958
<i>és győződjön meg a csípőnkről</i>
<i>szilárdan a földön van.</i>

5
00:00:51,041 --> 00:00:52,500
IRODALMI CSODA
MADDALENA GENTILI

6
00:00:52,583 --> 00:00:56,958
<i>Tartsuk a galamb pozíciót</i>
<i>egy ideig,</i>

7
00:00:57,083 --> 00:01:00,458
<i>és nyújtsuk ki a gerincünket és lélegezzünk ki.</i>

8
00:01:00,541 --> 00:01:04,333
<i>Nyissuk ki a szemünket, finoman és finoman.</i>

9
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
<i>Érezze a nyúlást a gerincünkben,</i>
<i>amíg a mellkasunk nyílik.</i>

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
<i>Lélegezzünk be.</i>

11
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
<i>Mutassuk a lábunkat a földre,</i>
<i>álljon fel, és szálljon be a lefelé tartó kutyába.</i>

12
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
<i>Ragadjuk meg a jobb lábujjainkat…</i>

13
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
<i>és lélegezzen ki.</i>

14
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
BÜSZKESÉG ÉS ELŐÍTÉLET

15
00:01:55,791 --> 00:01:59,166
„A legújabb tanulmányok azt mutatják
hogy az írónő Jane Austen

16
00:01:59,250 --> 00:02:01,291
megőrült az avokádóért."

17
00:02:01,375 --> 00:02:04,000
<i>Sok sikert a munkájához, édesem.</i>
<i>Este 21:00-kor érted megyek</i>

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,750
<i>Szeretlek, Vanni.</i>

19
00:02:30,625 --> 00:02:31,541
…Eva nem tudta…

20
00:02:31,625 --> 00:02:34,791
MINDIG SZEXI

21
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Na, ezt nem rendeltem.

22
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Köszönöm.

23
00:02:50,291 --> 00:02:53,916
Hú, édesem! A mi almánk.
Nekem csináltattad?

24
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
Nem hiszem el.
Az is nagyon jól néz ki.

25
00:02:56,958 --> 00:03:02,125
De ma este a sikeredet ünnepeljük
mint az új igazgató, nem az enyém.

26
00:03:02,208 --> 00:03:05,208
Veled lenni
ez a legnagyobb sikerem, Maddina.

27
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
– Madda.

28
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Hurrá.

29
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Ó, én. Nagyon finom.

30
00:03:27,041 --> 00:03:30,166
Drágám, a nők között, akikkel találkoztam...

31
00:03:30,250 --> 00:03:33,208
Kezdesz azzal ajánlani,
"Az összes nő között, akivel találkoztam"?

32
00:03:33,291 --> 00:03:34,291
hányan vannak?

33
00:03:34,375 --> 00:03:35,958
Hadd fejezzem be.

34
00:03:36,041 --> 00:03:39,166
Az összes nő között, akivel találkoztam,
te vagy a legegyszerűbb.

35
00:03:39,250 --> 00:03:42,000
"Egyszerű"? Miféle javaslat ez?

36
00:03:42,083 --> 00:03:45,333
Csak egy okból vagyunk itt.
Hozzám jössz feleségül?

37
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Persze. De ma este nem lesz szerencséd.

38
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Nagy. Nagy. Hú, nagyon menők!

39
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
- Ó, istenem. Igazad van?
- Soha nem volt olyan igazi, mint ma.

40
00:04:02,125 --> 00:04:05,000
- Hozzám jössz feleségül?
-Persze, fogom!

41
00:04:05,083 --> 00:04:08,083
De… Őket is?

42
00:04:08,166 --> 00:04:09,958
Hihetetlen.

43
00:04:10,041 --> 00:04:12,541
Olyan fiatalok.

44
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
-Jó?
-Igen.

45
00:04:17,833 --> 00:04:21,666
-Diana hozzám jössz feleségül?
-Igen!

46
00:04:21,750 --> 00:04:24,500
Ez egy népszerű hely az ajánlattételhez?
Mi történik?

47
00:04:24,583 --> 00:04:27,791
Ráadásul férjhez menni
amúgy nem olyan kényelmes.

48
00:04:30,083 --> 00:04:32,583
Minden este ágyban vagyunk,

49
00:04:32,666 --> 00:04:34,250
el szeretné olvasni a <i>Háború és béke</i> című részt

50
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
de aztán megnézed a házassági ajánlatokat
a közösségi médiában.

51
00:04:40,250 --> 00:04:42,458
Te szervezted mindezt?

52
00:04:42,541 --> 00:04:45,041
Egyedül? Teljesen őrült vagy.

53
00:04:45,125 --> 00:04:46,416
Megőrülök érted.

54
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Maddalena Gentili,

55
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
megosztod-e a könyvespolcaid az enyémmel
életünk végéig?

56
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Igen, biztosan fogom!

57
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
Ó, istenem!

58
00:05:03,208 --> 00:05:06,625
Kicsit bedagadtak az ujjaim. Itt.

59
00:05:06,708 --> 00:05:09,041
Ó, istenem! Óriási.

60
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
Ó, istenem!

61
00:05:21,958 --> 00:05:24,625
- Ott vagy már?
-Igen, már majdnem ott vagyok.

62
00:05:24,708 --> 00:05:29,250
Csak még egy kicsit. De igazából én…

63
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
- Megnézhetnénk valamit?
-Rendben.

64
00:05:48,041 --> 00:05:51,833
Nem! Bocs, édesem, nem!

65
00:05:51,916 --> 00:05:53,625
Ez egy barát. Nos, nem barát.

66
00:05:53,708 --> 00:05:56,166
Úgy néz ki
egykori iskolatársam.

67
00:05:56,250 --> 00:05:59,250
Egy kolostori iskola. És nem tudom megtenni
ha az apácákra gondolok.

68
00:05:59,333 --> 00:06:00,958
- Váltsunk?
-Igen.

69
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Köszönöm.

70
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
Ó, istenem!

71
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Igen, istenem, folytasd.

72
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Hozok egy kis vizet.

73
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
-Visszajövök.
- Itt leszek…

74
00:06:45,666 --> 00:06:47,041
Viszlát Grazia. Szóval…

75
00:06:47,125 --> 00:06:50,541
Találkozunk a következő ultrahangos vizsgálaton.
Hívjon minket, ha szüksége van valamire.

76
00:06:50,625 --> 00:06:52,041
-Viszlát.
-Rendben köszönöm.

77
00:06:52,125 --> 00:06:53,916
- Madda!
-Szia anya.

78
00:06:54,000 --> 00:06:55,541
Édesem, nem számítottam rá, hogy látlak.

79
00:06:55,625 --> 00:06:59,208
- Milyen szép. Gyere ide.
-Meglepetés.

80
00:06:59,291 --> 00:07:00,416
Jól nézel ki.

81
00:07:01,500 --> 00:07:04,958
Hála Istennek, hogy itt vagy.
Nem bírom tovább a húgodat.

82
00:07:05,041 --> 00:07:08,458
- Nyaralásra van szüksége.
- Bárcsak anya.

83
00:07:08,541 --> 00:07:11,208
-Helló. Az anyáknak nincs szabadságuk.
-Igen.

84
00:07:11,291 --> 00:07:14,291
Főleg három gyerekkel
olyan, mint a kényszermunka.

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,708
Ne izzadjon túl sokat.

86
00:07:15,791 --> 00:07:17,875
szültem. Negyven öltés.

87
00:07:17,958 --> 00:07:20,666
arra emlékszem.
De most mindent megteszek.

88
00:07:20,750 --> 00:07:23,625
Valójában csinálj valamit.
A tej felmelegszik.

89
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
Kérem, legfeljebb 37 fok.

90
00:07:25,500 --> 00:07:27,416
Nem adhatsz neki hideg tejet?

91
00:07:27,500 --> 00:07:29,916
Hasi görcsöt kapna,
és foglalkoznom kell vele.

92
00:07:30,000 --> 00:07:32,041
- Remek férfi anyuka vagy.
- "Férfi anya."

93
00:07:32,125 --> 00:07:37,166
Szóval, család, mivel mindannyian itt gyűltünk össze,
Van néhány hírem számodra.

94
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
<i>…amely szembenézni kényszerít bennünket</i>
<i>sok változás minden nap…</i>

95
00:07:41,208 --> 00:07:45,875
<i>Konfrontáció, feszültség, szenvedély,</i>
<i>ez egy nagyszerű utazás…</i>

96
00:07:45,958 --> 00:07:48,416
-Anya, te csevegsz?
-Mi?

97
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Add meg a magánéletemet.

98
00:07:52,541 --> 00:07:54,875
Megszállottja vagy ennek a programnak.

99
00:07:54,958 --> 00:07:57,250
- Kapcsold ki. én beszélek!
-Nem. Várjon.

100
00:07:57,333 --> 00:08:00,708
Kezdődik az epizód.
Ott van ez a pár.

101
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
Meg kell néznem, hogy szakítanak-e

102
00:08:03,083 --> 00:08:06,416
vagy ha elcsesznek és együtt maradnak
és legyenek gyerekei.

103
00:08:06,500 --> 00:08:09,541
-Hallottalak.
- Nem, Maddale, gyerünk.

104
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Kuss! Család, férjhez megyek!

105
00:08:17,125 --> 00:08:18,041
-Te vagy?
-Mi?

106
00:08:18,125 --> 00:08:20,666
te vagy? A néni férjhez megy!

107
00:08:20,750 --> 00:08:24,166
Édesem! Azt hittem, soha nem látom a napot.

108
00:08:25,083 --> 00:08:26,041
Köszönöm, anya.

109
00:08:26,125 --> 00:08:27,916
-Maddalena biztos vagy benne?
-Igen.

110
00:08:28,000 --> 00:08:31,416
Tudom, hogy a gyerekeiddel vagy elfoglalva,
de te leszel a koszorúslányom?

111
00:08:31,500 --> 00:08:33,541
Természetesen te és Stefano.

112
00:08:33,625 --> 00:08:36,000
Persze! Én leszek a nővérem koszorúslánya!

113
00:08:36,083 --> 00:08:41,083
Ó, istenem! Milyen klassz!
Meg fogom találni az időt. Ó, istenem!

114
00:08:41,958 --> 00:08:44,541
-A szobalánynak kell lennem.
-Rendben.

115
00:08:44,625 --> 00:08:47,625
-Jobb, mint egyszerű koszorúslánynak lenni.
-Minden rendben.

116
00:08:47,708 --> 00:08:50,708
Nézze, beszéljünk az üzletről.
Leánybúcsú. Rendben?

117
00:08:50,791 --> 00:08:53,916
Mit szólnál egy kellemes utazáshoz?
Nagyon messzire megyünk.

118
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Gondoskodjunk arról, hogy legyen telefonos vétel.

119
00:08:56,083 --> 00:08:58,083
Gratulálok, sógornőm.

120
00:08:58,166 --> 00:08:59,750
-De...
- A tej.

121
00:08:59,833 --> 00:09:02,083
- A tej!
-Megy.

122
00:09:02,166 --> 00:09:04,791
Szóval még nem szerveztem semmit.

123
00:09:04,875 --> 00:09:07,500
De tökéletes esküvőnek kell lennie

124
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
mert Vanni meg fogja hívni
sok fontos ember.

125
00:09:12,041 --> 00:09:13,916
Persze nem mintha nem vagy az.
De úgy értem…

126
00:09:14,000 --> 00:09:20,375
De lesznek tagjai a kultúrkörnek
és kiadói közösség. Nincsenek hibák.

127
00:09:20,458 --> 00:09:22,416
Mi van vele? Milyen hibákat?

128
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
-Ez a te esküvőd, te vagy a főnök.
-Pontosan.

129
00:09:25,083 --> 00:09:26,125
Igen…

130
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
Valaki idegesít.

131
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
Nem, anya, nem.

132
00:09:32,000 --> 00:09:35,458
-Nem, Adelaide nem csak anyós.
- Ő egy barát?

133
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
Holnap találkozom
Róma leghíresebb esküvőszervezője.

134
00:09:44,291 --> 00:09:47,250
Helló, True Love Marriage Agency.
Miben segíthetek?

135
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
Szűznek adja ki magát?

136
00:09:49,083 --> 00:09:52,041
Nem!

137
00:09:52,125 --> 00:09:53,625
Miért jöttél most vissza?

138
00:09:53,708 --> 00:09:57,583
Mondd meg te.
Inkább egy férfi öltözőben lennék.

139
00:09:57,666 --> 00:10:00,333
-De a szolgálat hív.
-Menj innen!

140
00:10:00,416 --> 00:10:02,291
Én is örülök, hogy látlak.

141
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Szia Vale.

142
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Még mindig szeretsz megérinteni.

143
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Ezen legalább nem változtattál.

144
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
Sportoltam és leadtam pár kilót.

145
00:10:25,833 --> 00:10:28,750
Megtanítottál szeretni magam olyannak, amilyen vagyok,
bármilyen formában vagy formában.

146
00:10:28,833 --> 00:10:30,250
Igazoltad magad?

147
00:10:30,333 --> 00:10:31,458
egyetértek.

148
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Miért van egy szilárd segg, ha nem használod?

149
00:10:36,333 --> 00:10:38,291
Mi volt az a bohócműsor Vannival?

150
00:10:38,375 --> 00:10:40,208
Milyen bohócműsor?

151
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
"Igen!

152
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
– Igen!

153
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Fogd be! A szex megszállottja vagy!

154
00:10:51,666 --> 00:10:55,916
Vannak más fontos dolgok is.
Vanni nagyszerű ember.

155
00:10:56,000 --> 00:11:00,750
Egymásnak vagyunk szánva.
Ő az én felem az almából.

156
00:11:00,833 --> 00:11:03,583
Orgazmust színlelsz?
azzal a férfival, akit feleségül akarsz venni?

157
00:11:03,666 --> 00:11:08,000
A hozzád hasonló nők miatt sokan vannak
férfiak, akik nem tudják megkülönböztetni a húgycsövet a csiklótól.

158
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
Mindig jössz?

159
00:11:11,333 --> 00:11:16,375
Hacsak nem vagyok székrekedés vagy fáradt.

160
00:11:16,458 --> 00:11:20,125
Amikor megjött a menstruációm, inkább análisra megyek.
De soha nem hamisítottam meg az orgazmust.

161
00:11:20,208 --> 00:11:23,750
És határozottan nem azért, hogy gyűrűt kapjak.

162
00:11:26,125 --> 00:11:28,416
Még mindig szükséged van rám.

163
00:11:28,500 --> 00:11:29,708
Egyáltalán nem.

164
00:11:30,375 --> 00:11:31,416
Maddalena Gentili?

165
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
Teljesen. Én vagyok az.

166
00:11:33,791 --> 00:11:37,750
Nagyon örülök, hogy itt vagy, Maddalena.
Sok fontos emberrel dolgozunk együtt,

167
00:11:37,833 --> 00:11:40,458
- És örülök, hogy itt vagy.
-Köszönöm.

168
00:11:40,541 --> 00:11:43,500
-Mindenképpen kell a kéz.
- Jó helyen jársz.

169
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
Ismerem a legújabb trendeket. Az lesz
egy nagyon Instagramozható esküvő.

170
00:11:46,666 --> 00:11:49,708
Ha szabad ezt magam mondani,
az esküvőim felejthetetlenek.

171
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
Bár néha szakítanak.
És szervezek válópartikat is.

172
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Gyere, érezd jól magad.

173
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
<i>Drágám, elkéstem.</i>

174
00:11:58,791 --> 00:12:02,541
Volt egy visszalépésem.
Találkoztam egy régi barátommal.

175
00:12:02,625 --> 00:12:04,166
<i>Nem kell aggódni. Várunk benneteket.</i>

176
00:12:04,250 --> 00:12:06,625
megyek veszek valamit
a cukrászdában, oké?

177
00:12:06,708 --> 00:12:08,750
<i>Nem, ne pazarolja az idejét.</i>
<i>Csak önre van szükségünk.</i>

178
00:12:08,833 --> 00:12:11,833
Van itt egy. hozok valamit,
és hamarosan ott leszek.

179
00:12:11,916 --> 00:12:14,083
<i>Rendben, ne késs. Ismered az anyámat.</i>

180
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
- Nem, tudom.
<i>-Viszlát.</i>

181
00:12:16,166 --> 00:12:17,208
Viszlát.

182
00:12:20,666 --> 00:12:23,750
- Nyisd ki.
-Mióta van nálad ez a blokk?

183
00:12:23,833 --> 00:12:27,458
Újra? Nincs blokkom.
Te blokkolsz engem. Engedj ki.

184
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Bármilyen hüvelyszárazság? Viszkető?

185
00:12:32,541 --> 00:12:35,125
Kapsz ezek közül valamit
a vibráló nyúllal?

186
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
Vale, nincs időm. elkéstem.

187
00:12:41,708 --> 00:12:44,916
- Még mindig itt vagy?
-Negyvenszer próbáltalak hívni.

188
00:12:45,000 --> 00:12:48,166
- Már nem vagyunk együtt.
- Kié ez a furgon?

189
00:12:48,250 --> 00:12:51,916
-Beszélnem kell veled.
-Nem tudok segíteni a problémáidon.

190
00:12:52,000 --> 00:12:54,375
-A minap dugtunk.
- Ragaszkodott hozzá.

191
00:12:54,458 --> 00:12:57,250
én? Sajnálsz engem? Baszd meg.

192
00:12:57,333 --> 00:12:59,750
Vágasd le a frizurát, te bolond.

193
00:12:59,833 --> 00:13:01,750
<i>Ez egy kés?</i>

194
00:13:14,333 --> 00:13:18,583
Elnézést, szerinted ez normális
elzárni az utat a vállalkozása előtt?

195
00:13:18,666 --> 00:13:19,958
Az egész utat? Gyerünk.

196
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Ennek a nőnek végig kellett mennie
átmenni.

197
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
asszonyom…

198
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
sajnálom.

199
00:13:32,750 --> 00:13:33,583
Látod?

200
00:13:33,666 --> 00:13:36,000
Olyan srácok, mint te
azt hiszik, bármit megúszhatnak.

201
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
Olyan srácok, mint én? hogy érted?

202
00:13:40,916 --> 00:13:44,458
Arrogáns emberek. Tudatlan emberek.

203
00:13:44,541 --> 00:13:46,958
soviniszták. Kóros nárcisztikusok.

204
00:13:47,041 --> 00:13:49,208
Ez egy nagyszerű módja a sértődésnek.

205
00:13:49,291 --> 00:13:51,416
- Jellemző az olyan nőkre, mint te.
-Mi?

206
00:13:51,500 --> 00:13:54,625
Egy divatos boltban veszel péksüteményeket
az anyósodért.

207
00:13:54,708 --> 00:13:57,708
A 100 € értékű péksütemény nem változik
az a tény, hogy nem szeret téged.

208
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Kérlek, hercegnő, megmozgatom a szekerem.
elkéstem.

209
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Ő provokált engem. Nem az én hibám.

210
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Látod, mi volt annak a srácnak a farmerjában?

211
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Remek szamár.

212
00:14:24,666 --> 00:14:26,583
<i>Végre Maddalena.</i>

213
00:14:26,666 --> 00:14:29,166
Helló, Adelaide. Elnézést a késésért.

214
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
-Szia édesem.
-Helló.

215
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
-Erminio, hogy vagy?
-Helló.

216
00:14:35,875 --> 00:14:37,875
Ne aggódj, <i>cherie,</i>

217
00:14:37,958 --> 00:14:41,375
Judy vitello tonnatoja jó
hidegen tálalva is.

218
00:14:42,833 --> 00:14:44,958
Judi, kérlek, szolgálj ki minket.

219
00:14:45,041 --> 00:14:48,250
Nagyon büszke vagyok rá,

220
00:14:48,333 --> 00:14:52,208
mert ő a legfiatalabb rendező
a könyvvásár történetében.

221
00:14:52,291 --> 00:14:57,000
Nyilván nagyon ideges lennék
ha nem kapta meg az állást.

222
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
Annyival tartoznak nekem.

223
00:14:59,333 --> 00:15:03,208
Mellesleg
Van egy listám néhány csodálatos íróról

224
00:15:03,291 --> 00:15:06,708
akik részt szeretnének venni paneljein.
Ez jó, nem?

225
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Köszönöm, anya, de meg tudom oldani.

226
00:15:09,291 --> 00:15:12,416
-Jó.
-Szerintem kezdd Niccolòval.

227
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Vagy Teresa. Megvette a <i>dammusót</i>

228
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
-A miénk mellett, tudod?
- Megtette?

229
00:15:16,541 --> 00:15:21,291
Végre néhány új arc.
Mindig ugyanazok az emberek Pantelleriában.

230
00:15:21,375 --> 00:15:24,666
Miért nem megyünk nyaralni Ostiába?
idén?

231
00:15:24,750 --> 00:15:28,958
- Változásképpen, igaz?
- Mióta nyugdíjba ment,

232
00:15:29,041 --> 00:15:33,625
Erminio nem tud rávenni az övére
az egyetemisták többé, és megbukik,

233
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
szóval engem választ.

234
00:15:35,500 --> 00:15:38,041
-Erminio, érezlek.
- Tartsuk a kapcsolatot.

235
00:15:38,625 --> 00:15:41,291
Elég a munkából.

236
00:15:41,375 --> 00:15:43,541
Van néhány hírünk.

237
00:15:43,625 --> 00:15:47,250
Befejezted a könyvedet? Döbbenetes.

238
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
Anya, mondtam, hogy elég a munkából.

239
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Maddalena és én összeházasodunk.

240
00:15:55,958 --> 00:15:58,333
-Csodálatos!
-Igazán?

241
00:15:58,416 --> 00:15:59,791
Az emberek még mindig csinálják?

242
00:16:00,708 --> 00:16:03,250
Igen, anya. A szerelem még mindig divatos.

243
00:16:03,333 --> 00:16:06,666
De Adelaide-nek igaza van,
ez már nem olyan gyakori.

244
00:16:06,750 --> 00:16:09,708
Egy pohárköszöntőt neked. Légy boldog.

245
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
Köszönöm.

246
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Judi, mi van a péksütikkel
Maddalena hozott?

247
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Hoztál néhány <i>petites madeleine-t.</i>

248
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
– Proust parfüm.

249
00:16:23,000 --> 00:16:24,166
Nagy.

250
00:16:25,125 --> 00:16:28,583
De csinálunk valami eredetit
az esküvőre.

251
00:16:28,666 --> 00:16:34,333
Nem ugyanaz a régi szertartás
esküvőszervező szervezi.

252
00:16:34,416 --> 00:16:38,000
Nem, természetesen. soha nem tenném…

253
00:16:38,083 --> 00:16:41,000
Soha nem hívnék esküvőszervezőt.

254
00:16:41,083 --> 00:16:43,625
Ezek az esküvők olyan hamisak.

255
00:16:43,708 --> 00:16:47,833
Jobbra. És nem akarunk semmi hamisat.

256
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
"Igen."

257
00:16:53,333 --> 00:16:57,458
A gépesített nyelvek mellett.
Soha nem fáradnak el.

258
00:16:57,541 --> 00:17:00,291
Bemutatom
isteni művészeti vezetőnek.

259
00:17:00,375 --> 00:17:04,541
A neve Roberto.
És ismerek egy nagyszerű helyet.

260
00:17:05,208 --> 00:17:08,250
Egy faiskola nagyszerű üvegházzal.

261
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
Ott kellene megszerveznünk.
Elküldöm az elérhetőséget.

262
00:17:11,416 --> 00:17:15,250
Amikor odamész,
kérje meg Bruno virágárust. Ő nagyszerű.

263
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
Hihetetlen, úgy néz ki
Pasolini egyik karaktere.

264
00:17:19,791 --> 00:17:23,958
Adelaide, milyen jó ötlet!
Köszönöm. Imádom a növényeket.

265
00:17:24,041 --> 00:17:26,208
-Megyünk a héten?
- Bárcsak édesem.

266
00:17:26,291 --> 00:17:28,666
A napirendem betelt
a könyvvásár miatt.

267
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Te menj.
Bármit választasz, annak örülök.

268
00:17:32,083 --> 00:17:36,791
Jobbra. A menyasszonyé az esküvő.
Mi csak kiegészítők vagyunk.

269
00:17:36,875 --> 00:17:39,833
Madeleine. Imádni fogod.

270
00:17:42,916 --> 00:17:45,125
soha nem tettem volna
arról álmodozott, hogy férjhez megy,

271
00:17:45,208 --> 00:17:47,583
de házasodsz? Ez sci-fi.

272
00:17:47,666 --> 00:17:50,125
-Gyerünk.
-"Gyerünk?"

273
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
Emlékszel, hogyan leigáztál
a legrosszabb seggfejeknek?

274
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
Leonardo nem volt seggfej.

275
00:17:57,791 --> 00:18:00,416
Amikor sikeres lettél,
ideges lett, és átszellemült téged.

276
00:18:00,500 --> 00:18:05,125
Kicsit elbizonytalanodott.
Valószínűleg nem voltunk jó meccsen.

277
00:18:05,208 --> 00:18:06,375
De Vanni…

278
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
A szerelem egy rejtvény.

279
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
- Megoldottál már egyet? Mi az?
-Mit csinálsz? Nem!

280
00:18:14,166 --> 00:18:15,958
Ez műanyag.

281
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
De vizes!

282
00:18:17,458 --> 00:18:19,291
A vizes is odamegy.

283
00:18:19,375 --> 00:18:22,166
Maddalena sok mindent meg tud tanítani neked.

284
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Maddalena Gentili.

285
00:18:28,041 --> 00:18:29,333
Igen. ismerlek?

286
00:18:29,416 --> 00:18:33,041
Claudio, az óvoda tulajdonosa,
Piante és Fiori, 1995 óta.

287
00:18:33,125 --> 00:18:34,458
-Stefano.
- A menyasszonyom.

288
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
Adelaide azt mondta, hogy bánjak veled jól.

289
00:18:37,291 --> 00:18:40,250
És mindig azt teszem, amit Adelaide mond.

290
00:18:40,333 --> 00:18:43,250
Milyen előkelő író, mi?
Könyvet is írtál?

291
00:18:43,333 --> 00:18:45,833
-Igen. Olvastad?
-Te megőrültél?

292
00:18:45,916 --> 00:18:50,041
A lányom a te rajongód.
Készíthetünk szelfit? elküldöm neki.

293
00:18:50,125 --> 00:18:51,250
Igen, persze.

294
00:18:53,875 --> 00:18:55,750
Meg fog őrülni.

295
00:18:55,833 --> 00:18:59,250
Mert a lányom szeret téged
és Adelaide küldött téged,

296
00:18:59,333 --> 00:19:02,500
Jó kedvezményt adok,
bármilyen zöld cuccra van szüksége.

297
00:19:02,583 --> 00:19:04,833
Köszönöm szépen.

298
00:19:04,916 --> 00:19:08,666
Még akkor is, ha bérelni akartam
a gyerekszoba az esküvőre?

299
00:19:08,750 --> 00:19:13,625
Most már értem. Adelaide azt mondta:
– Valami nagyon különös dolgot fognak kérdezni.

300
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
Nem tudom. Ez lenne az első.

301
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
Menjünk az üvegházba. Kövess engem.

302
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
-Menjünk. Nézze.
-Igen.

303
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
Milyen szép. Látod milyen szép?

304
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Hátul.

305
00:19:36,875 --> 00:19:38,208
mit nézel?

306
00:19:38,291 --> 00:19:40,625
-A marihuána jól nőne itt.
- Nem, Stefano.

307
00:19:40,708 --> 00:19:43,166
Mi? A marihuána egy növény.

308
00:19:43,250 --> 00:19:45,291
Vigyázz a lépésekre.

309
00:19:45,375 --> 00:19:49,083
NAGY
ÜVEGHÁZ

310
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
Ez a hely nagyon klassz.

311
00:19:52,000 --> 00:19:53,708
Adelaide-nek mindig igaza van.

312
00:19:53,791 --> 00:19:56,916
A színrevitelhez beszélni kell
Brunónak, a kertésznek.

313
00:19:57,000 --> 00:19:59,916
Ő itt a virágárus.

314
00:20:00,458 --> 00:20:02,791
Bruno! Vannak vásárlók.

315
00:20:02,875 --> 00:20:05,791
Szeretne férjhez menni
az üvegházban.

316
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Nem hiszem el.

317
00:20:12,500 --> 00:20:13,708
Én sem.

318
00:20:13,791 --> 00:20:15,500
Örülök, hogy találkoztunk. Bruno.

319
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Stefano. Maddalena.

320
00:20:18,708 --> 00:20:22,666
rád hagylak. én választok
néhány epret a lányomnak.

321
00:20:22,750 --> 00:20:25,875
Ő a menyasszony.
Én vagyok a becsületlegény.

322
00:20:28,166 --> 00:20:29,708
Házasodsz?

323
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Miért itt?

324
00:20:31,291 --> 00:20:34,333
Egy ügyfeled javasolta nekem.
Az anyósom, Adelaide.

325
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Az író az anyósod.

326
00:20:37,833 --> 00:20:40,500
-Sok szerencsét.
-Adelaide imádnivaló.

327
00:20:40,583 --> 00:20:44,875
Egy anyós és menye
a nem kijönni egy klisé.

328
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Adelaide nagyon elismerően beszélt önről.

329
00:20:52,416 --> 00:20:54,625
Az Ön szolgálatában.

330
00:20:54,708 --> 00:20:56,291
Itt meleg van, igaz?

331
00:20:56,375 --> 00:20:59,416
Kérek néhány cserép almafát.
Gyümölcsükkel.

332
00:21:00,875 --> 00:21:01,708
Mi mást?

333
00:21:01,791 --> 00:21:06,208
Vajon a pincérek kiválasztják őket, hogy elkészítsék
egészséges, friss gyümölcslé a vendégeinek?

334
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
- Remek ötlet.
-Lehetetlen.

335
00:21:08,458 --> 00:21:11,958
-Azt mondtad: "Szolgálatodra."
-30 darab kell az üvegház díszítéséhez.

336
00:21:12,041 --> 00:21:15,250
Honnan vegyem őket?
És gyümölccsel szeretnéd őket.

337
00:21:15,333 --> 00:21:18,166
Látom, nem szereted a hétköznapi dolgokat.

338
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Ha férjhez akarsz menni,
megkapod, ahogy van.

339
00:21:20,708 --> 00:21:25,083
Ami tényleg nagyon klassz.
A kis almafák kicsit úgy tűnnek...

340
00:21:25,166 --> 00:21:27,791
-Amolyan hurkos?
-Jobbra. Pontosan mi...

341
00:21:27,875 --> 00:21:31,458
-Ste… Menj.
- Megyek megnézem a növényeket.

342
00:21:32,875 --> 00:21:34,375
A természetet nem lehet megvásárolni.

343
00:21:34,458 --> 00:21:37,583
Ha az almafák nem akarják
gyümölcsöt termelni, egyszerűen nem.

344
00:21:37,666 --> 00:21:39,333
Nem irányíthatók.

345
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
Ha meggondolnád magad,

346
00:21:40,833 --> 00:21:42,916
az üvegház és én
szolgálatára lesz.

347
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
-Nem akarok normális esküvőt.
-A legjobbakat kívánom.

348
00:21:50,166 --> 00:21:52,958
Gyerünk. Menjünk. Nem szeretem ezt a srácot.

349
00:21:53,041 --> 00:21:55,291
Nem fogok itt házasodni.
Beszélnem kell Adelaide-dal.

350
00:21:55,375 --> 00:21:58,625
Nem, nem tudom. Kell egy citrom.

351
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Jelenleg. sürgős.

352
00:22:02,125 --> 00:22:05,583
Bruno. Elnézést. Egy citromra lenne szükségem.

353
00:22:05,666 --> 00:22:06,833
Válassz egyet nekem.

354
00:22:06,916 --> 00:22:10,375
Barlanglakó, tudatlan, boor.

355
00:22:10,458 --> 00:22:15,500
Azokkal a tetovált karokkal.
Nagyon nagy karok. Utálom a tetoválásokat.

356
00:22:24,083 --> 00:22:25,625
Mi az?

357
00:22:25,708 --> 00:22:30,166
-Nem érzed valami szagot?
- Virágok? Nézz körül magad körül.

358
00:22:30,250 --> 00:22:33,125
Nem. Egy srác szaga. Tiszta tesztoszteron.

359
00:22:33,208 --> 00:22:36,291
Az a fajta, amitől kihullik a hajad.
Forró lenne, még kopasz is.

360
00:22:36,375 --> 00:22:38,916
nem érdekel. utálom őt.

361
00:22:39,000 --> 00:22:41,833
-Nagyon jó egy kis gyűlöletkeltőre.
-Mi?

362
00:22:41,916 --> 00:22:44,666
Gyűlölöd őt,
de ugyanakkor dögösnek találja.

363
00:22:44,750 --> 00:22:47,583
Nem tudsz olvasni az érzelmeidről?

364
00:22:48,208 --> 00:22:50,375
Ez rossz. Menjünk.

365
00:22:50,458 --> 00:22:51,541
nem megyek sehova.

366
00:22:51,625 --> 00:22:53,458
Ez a probléma.

367
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
- Hová megyünk?
-Megyünk a tudatalatti portálon.

368
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
Mi ez a dolog?
Most portálokon megyünk keresztül?

369
00:23:02,083 --> 00:23:03,583
Csináltam egy frissítést.

370
00:23:19,833 --> 00:23:22,458
- Ó, én. terhes vagyok?
-Nem.

371
00:23:22,541 --> 00:23:25,041
Szerencsére ügyes vagy
ha a fogamzásgátlásról van szó.

372
00:23:25,125 --> 00:23:27,666
Miért kapok szkennelést?
akkor azzal a dologgal?

373
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
A szakma eszközeim.

374
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Meg tudod mondani
mi van a gyomrodban?

375
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Gyomornedv? Reflux? Fekély?

376
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Pillangók. A gyomrodban. Szeretet.

377
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Szerelmes vagy.

378
00:23:46,458 --> 00:23:52,625
De egy egyszerű attrakció is, az adrenalin,
vagy talán csak szorongás vagy stressz.

379
00:23:52,708 --> 00:23:56,333
Madda, tanulnod kell
hogyan lehet felismerni az érzelmeit.

380
00:23:56,416 --> 00:23:57,583
Nem hagyhatod figyelmen kívül őket.

381
00:23:57,666 --> 00:23:59,708
ezt jól tudom. Jaj!

382
00:23:59,791 --> 00:24:03,250
Ne tereld el a figyelmedet.
Mi lenne, ha megkérdezném, hol a düh?

383
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Nem, gondolj bele.

384
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Jobbra. Felrobban a fejed,
és az izmaid megfeszülnek.

385
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Szóval, mi ez a nyomás, amit itt érzek?
Ez olyan, mint…

386
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
gyötrelem.

387
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
A boldogság az ember szívében van?

388
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
A szívedben, az elmédben,

389
00:24:32,375 --> 00:24:35,958
a bőrödön, az egész testeden.

390
00:24:36,041 --> 00:24:40,500
Csak érezni lehet
amikor következetes vagy.

391
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
- És hogy befejezzem…
-Mit csinálsz? Gyerünk!

392
00:24:45,958 --> 00:24:48,666
Ó, istenem. Ég!

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,875
-Hogyan tudom eloltani?
- Nem teheted.

394
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
Bruno felforrósít.

395
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
A tested egy az elméddel.

396
00:24:56,958 --> 00:25:01,166
Figyelmen kívül hagyva a jeleit
boldogtalanná tesz.

397
00:25:01,250 --> 00:25:04,166
Légy kedves magaddal,
lépj kapcsolatba érzelmeiddel,

398
00:25:04,250 --> 00:25:07,583
próbáld megérteni
honnan származnak és miért.

399
00:25:07,666 --> 00:25:10,375
Jelen kell lenned, Madda!

400
00:25:10,458 --> 00:25:14,500
Ahogy az apácák szokták mondani,
– Intelligens vagy, de lusta.

401
00:25:14,583 --> 00:25:17,166
Most az apácáknak volt igazuk! Gyerünk!

402
00:25:39,958 --> 00:25:41,916
-Miss Maddalena, helló.
-Igen?

403
00:25:42,000 --> 00:25:44,208
Te vagy a lánya
Mrs. Graziától? Nagy.

404
00:25:44,291 --> 00:25:46,333
Anyád lényegében befejezte.

405
00:25:46,416 --> 00:25:49,916
Most kibontjuk,
hogy hazavigye.

406
00:25:50,000 --> 00:25:53,583
Sokat dolgoztunk, és egy kicsit fáradtak vagyunk.

407
00:25:54,583 --> 00:25:56,791
Nem, mert ha a lányaim meglátnak…

408
00:25:56,875 --> 00:25:58,083
Mi a baj ezzel?

409
00:25:58,166 --> 00:26:01,791
- Nem mondtam el nekik.
-Mert szégyelled.

410
00:26:01,875 --> 00:26:04,750
-Szégyelled, mert csúnya vagyok.
- Nem, de…

411
00:26:05,958 --> 00:26:08,791
- És gyönyörű vagy. jövök…
- Állj.

412
00:26:08,875 --> 00:26:11,125
- Nézd, ki van itt.
-Gyerünk!

413
00:26:13,291 --> 00:26:16,958
Gyönyörű vagy,
míg mindjárt lejárok.

414
00:26:17,041 --> 00:26:20,208
-Ne mondd.
- Jobbat érdemelsz.

415
00:26:20,291 --> 00:26:24,208
Ki más adna nekem
minden héten új parókát?

416
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
- Szexre valók.
-Rendben.

417
00:26:27,916 --> 00:26:30,958
-Elhamvasztanék veled.
-Gyerünk!

418
00:26:31,041 --> 00:26:35,000
Vegyünk krematóriumi sütőt?
Gyerünk, jó móka lesz!

419
00:26:35,083 --> 00:26:39,333
Egy örökkévalóságig szexelünk. Szex mint por.

420
00:26:39,416 --> 00:26:42,958
Nem! Legyen tisztelettudó.
Itt szenvednek az emberek.

421
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
-Ki szenved jobban, mint mi?
-Nekem.

422
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Úgy érzem magam, mintha az iskolában lennék.

423
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
-Szia anya. Menjünk.
-Helló.

424
00:26:54,000 --> 00:26:55,583
-Igen.
-Jó estét.

425
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
Lucio, egy barátom.

426
00:26:57,916 --> 00:26:59,250
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Maddalena.

427
00:26:59,333 --> 00:27:02,125
Anyukád folyton rólad beszél.
És a nővéredről.

428
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Bárcsak mesélt volna rólad.

429
00:27:04,125 --> 00:27:07,750
-Nem gondolta, hogy ilyen sokáig bírjuk.
-Mi…

430
00:27:07,833 --> 00:27:10,333
Nem, úgy értem, a barátságunk…

431
00:27:10,416 --> 00:27:12,541
- Nem gondolta, hogy ez így folytatódik.
-Rendben.

432
00:27:12,625 --> 00:27:16,041
Anya, lejár a parkolási díjam.
Gyerünk. Hadd segítsek.

433
00:27:16,125 --> 00:27:18,625
-Örülök, hogy találkoztunk Lucio.
-Viszlát Maddalena.

434
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
-Hívj fel videón.
-Persze.

435
00:27:21,250 --> 00:27:22,666
Viszlát, nővér. Sajnálom.

436
00:27:23,250 --> 00:27:24,375
nővér?

437
00:27:24,458 --> 00:27:25,625
Mondd el!

438
00:27:25,708 --> 00:27:28,958
A főnővér nagyon jó,
de nem tudja, hogyan szórakozzon.

439
00:27:29,041 --> 00:27:32,833
-A barátod tele van vele.
- Szép, igaz?

440
00:27:32,916 --> 00:27:34,708
Igen, egy kicsit túl sok.

441
00:27:35,500 --> 00:27:40,750
- Mióta ismered?
-Szerelem első látásra a kórházban.

442
00:27:40,833 --> 00:27:44,958
Anya, ne viccelj ezeken a dolgokon.

443
00:27:45,041 --> 00:27:49,416
Szóval, mit gondolsz az esküvőről?
üvegházban, a növények között?

444
00:27:49,500 --> 00:27:53,625
És a szúnyogok között? Gyerünk,
Róma összes szép templomával.

445
00:27:53,708 --> 00:27:55,916
Igen, de mi mást akartunk.

446
00:27:56,458 --> 00:27:59,000
WHO? Te és Vanni?

447
00:27:59,083 --> 00:28:04,208
Igen, anya. Vanni és én. gondoltuk
arról ebéd közben a szüleinél.

448
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
A szüleinél.

449
00:28:06,375 --> 00:28:09,666
Nem, hadd mondjak csak egyet, Madda.
Ez a te esküvőd.

450
00:28:09,750 --> 00:28:13,083
Biztos tetszeni fog.
És persze Vanni is.

451
00:28:13,166 --> 00:28:15,458
Téged kell tükröznie. Ahogy a könyved teszi.

452
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
Miért volt ekkora sikere?

453
00:28:17,625 --> 00:28:21,041
-Mert őszinte volt.
-Persze volt.

454
00:28:22,375 --> 00:28:25,000
Az első könyv ironikus életrajz volt.

455
00:28:25,083 --> 00:28:26,625
De mély is volt.

456
00:28:26,708 --> 00:28:29,916
Siker volt, mert a világ
tele van bizonytalan lányokkal

457
00:28:30,000 --> 00:28:33,541
akiknek nincs önbizalma,
ahogy egyébként régen volt.

458
00:28:34,125 --> 00:28:36,125
Adelaide fején találta a szöget.

459
00:28:36,208 --> 00:28:42,166
Szerintem a kommunikációs stratégiája
az eltávolítása

460
00:28:42,291 --> 00:28:46,125
a hétköznapi és a közös érzés,
jellemző a szomszéd lányra.

461
00:28:46,208 --> 00:28:48,666
Maddalena azonban pop.
És ez az ő ereje.

462
00:28:48,750 --> 00:28:52,166
-Rólam beszélnek.
-Nem, maszturbálnak.

463
00:28:52,250 --> 00:28:54,125
A szégyen csak az elme maszturbációja.

464
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Méz.

465
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
-Vártunk rád.
- Itt vagyok.

466
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
- Hello mindenkinek. Helló.
-Szia.

467
00:29:05,000 --> 00:29:06,083
-Szia Madda.
-Helló.

468
00:29:06,166 --> 00:29:07,208
Hadd hozzak egy pohárral.

469
00:29:07,291 --> 00:29:11,208
Szép bújós macska vagy, de túl szőrös.

470
00:29:13,833 --> 00:29:15,375
Itt a poharad, Maddina.

471
00:29:15,458 --> 00:29:21,125
Szerintem ez Maddalena története
úgy kell elmondani, mint a műfajok keverékét,

472
00:29:21,208 --> 00:29:24,250
egy crossover, egy mashup,

473
00:29:24,333 --> 00:29:28,750
mondjuk egy új Sally Rooney
Elena Ferrante közreműködésével,

474
00:29:28,833 --> 00:29:31,208
a popkultúrát használva inspirációként.

475
00:29:31,291 --> 00:29:36,041
Először is szeretném tudni,
miről beszél ez a regény.

476
00:29:36,125 --> 00:29:37,041
Persze.

477
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Mondd meg neki, hogy ezt nem is tudod.

478
00:29:40,000 --> 00:29:44,708
Ez az én generációm tipikus története,

479
00:29:44,791 --> 00:29:48,208
arról, hogy nekünk van
bonyolult kapcsolat a szerelemmel.

480
00:29:48,291 --> 00:29:53,500
A fő témák a következők
megértés, összefonódás,

481
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
-találkozás az alma felével.
- Szerelmi történet. Tiszta avantgárd.

482
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Elloptad az idézetem.

483
00:30:01,666 --> 00:30:05,083
- Madda…
-Nem! Valójában

484
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
a főszereplő egy nő
sok árnyalattal,

485
00:30:08,375 --> 00:30:11,250
és ez megnehezíti a dolgát
hogy meghatározza magát

486
00:30:11,333 --> 00:30:13,291
állandó kapcsolaton belül.

487
00:30:16,125 --> 00:30:17,791
Mármint úgy általában.

488
00:30:17,875 --> 00:30:22,041
Miért érdekel a vélemény
erről a boszorkányról?

489
00:30:23,541 --> 00:30:26,916
A kapcsolatok természetesen
hanem a feminizmust is.

490
00:30:27,000 --> 00:30:32,041
Ez egy romantikus szerelmi történet,
de egy előkelő, nem egy romkom.

491
00:30:32,125 --> 00:30:34,666
Nem regény
az újságárusnál vásárolna.

492
00:30:36,583 --> 00:30:39,041
-Promóciós túrát kell szerveznünk.
-Persze.

493
00:30:39,125 --> 00:30:42,625
- Kit vonjunk be? Ahol? Így?
- Arra gondoltam…

494
00:30:42,708 --> 00:30:45,458
Hadd vegyek még egy üveg pezsgőt.

495
00:30:46,875 --> 00:30:49,208
Madda, a piszkozatod…

496
00:30:49,291 --> 00:30:51,166
Majd elküldi. Hamar. megígérem.

497
00:30:51,250 --> 00:30:54,708
Reméljük hamarosan taxi is érkezik.
Vannak itt taxik?

498
00:30:54,791 --> 00:30:56,583
Osszuk meg az autót.

499
00:30:56,666 --> 00:31:00,208
Ha a külvárosról beszélünk,
hogy ment a gyerekszobában?

500
00:31:00,291 --> 00:31:01,833
Nagy. úgy értem...

501
00:31:01,916 --> 00:31:06,125
Minden barátom őrült
az üvegházban tartott esküvődről.

502
00:31:06,208 --> 00:31:07,291
Olyan elegáns.

503
00:31:08,166 --> 00:31:10,041
Még nem volt alkalmam megnézni.

504
00:31:10,125 --> 00:31:11,041
-Nem?
-Nem?

505
00:31:11,125 --> 00:31:13,750
De az esküvő biztosan ott lesz.

506
00:31:13,833 --> 00:31:16,541
Kérem, <i>s'il te plaît</i> rögzítse a dátumot

507
00:31:16,625 --> 00:31:19,625
mielőtt valaki más ellopná az ötleted.

508
00:31:19,708 --> 00:31:20,875
Rendben.

509
00:31:25,708 --> 00:31:28,791
-Méz.
- Drágám, nem. még nem fejeztem be. Ki.

510
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
Akkor zárd be az ajtót.

511
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Szégyelli magát?

512
00:31:33,333 --> 00:31:35,916
Nem, nem. De nem szép.

513
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Maddina. Aranyos vagy
még akkor is, ha a WC-n ülsz.

514
00:31:41,958 --> 00:31:44,250
Tehát megvannak az építész vázlatai.

515
00:31:44,333 --> 00:31:48,458
Tudunk kialakítani nekem egy dolgozószobát
a könyvespolcok melletti szobában.

516
00:31:48,541 --> 00:31:50,416
Egyetlen könyvet sem bánnak rosszul.

517
00:31:51,458 --> 00:31:52,666
mit mondasz?

518
00:31:52,750 --> 00:31:54,958
Nem, ez így van. Természetesen.

519
00:31:55,041 --> 00:31:57,500
Szükséged lesz a helyedre
minden munkáddal együtt.

520
00:31:57,583 --> 00:31:58,500
Jó.

521
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
Nézd, biztos vagy benne
az üvegház jó ötlet?

522
00:32:08,625 --> 00:32:10,958
Persze. Miért?

523
00:32:12,666 --> 00:32:14,666
Nem kell azt tennünk, amit anyám mond.

524
00:32:14,750 --> 00:32:17,083
Ha nem vagy meggyőződve,
másik helyet választunk.

525
00:32:17,166 --> 00:32:20,041
Nem, bízom anyukád ízlésében.

526
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Csodálatos lesz.

527
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
Csodálatos lesz,
mert mi ketten leszünk.

528
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Mi az?

529
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Semmi. Mostanában nem tudok írni.

530
00:32:39,208 --> 00:32:42,458
Az első könyvemben magamról beszéltem
iróniával. Könnyebb volt, azt hiszem.

531
00:32:42,541 --> 00:32:43,875
Lehet, hogy elvesztettem a kapcsolatomat.

532
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Nem vesztettél semmit.
Ez a második könyv átka.

533
00:32:50,750 --> 00:32:53,625
El kell képzelnie, hogy már kijött.

534
00:32:53,708 --> 00:32:55,291
A harmadikat írod.

535
00:32:55,375 --> 00:32:58,750
A harmadik könyvben
a szerző azt ír, amit akar.

536
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
-Rendben.
-Megvárlak az ágyban Maddina.

537
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
– Madda.

538
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
Vannak pillanatok, amikor…

539
00:33:25,500 --> 00:33:26,958
AAAAHHHH!!! Helppppp!

540
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
Miért csinálom ezt!

541
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Segítség… kifogytam az ötletekből…

542
00:34:20,666 --> 00:34:23,041
Nem, Vale, nincs itt az ideje a leckéknek.

543
00:34:23,125 --> 00:34:25,041
Valójában ez a tökéletes idő.

544
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
-Ha nem mész, meglocsollak.
-Tudom, hogyan vizesítsem magam.

545
00:34:29,875 --> 00:34:33,666
És amúgy sem vagyok igazi. Amíg vagy.

546
00:34:33,750 --> 00:34:35,875
Még ha úgy is nézel ki
önmagad árnyéka.

547
00:34:36,666 --> 00:34:38,083
Köszönöm.

548
00:34:38,166 --> 00:34:40,500
Maga a legnagyobb ellensége.

549
00:34:40,583 --> 00:34:44,125
Nem csinálsz semmit, csak korlátozod magad,
fogd vissza magad, és cenzúrázd magad.

550
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Túl kellene lépned a határt.

551
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Jöjjön velem.

552
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Ahol?

553
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Lépjük át a határt.

554
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Jön.

555
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
Igen.

556
00:35:11,166 --> 00:35:14,916
Tudod, kisasszony,
hogy bepisiltél, miközben nyitva tartottad az ajtót?

557
00:35:15,000 --> 00:35:17,750
Tiltakozás, tisztelt bíró úr!
a helyén volt.

558
00:35:17,833 --> 00:35:21,083
-Ott volt a leendő férje.
- Ez szexi.

559
00:35:21,166 --> 00:35:23,000
A kifogást felülbírálták.

560
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
Emiatt

561
00:35:25,250 --> 00:35:29,500
hol voltál először fingott
a vőlegényed előtt?

562
00:35:29,583 --> 00:35:31,083
Tiltakozás, tisztelt bíró úr!

563
00:35:31,166 --> 00:35:34,166
szerelem és a bélmúlt
vádlotté

564
00:35:34,250 --> 00:35:36,333
nem kapcsolódnak az eljáráshoz.

565
00:35:37,083 --> 00:35:38,708
A kifogást felülbírálták.

566
00:35:38,791 --> 00:35:42,500
Igen, ágyban voltunk.
De aludtam, esküszöm.

567
00:35:42,583 --> 00:35:44,916
Nem aludtál. Te színlelted.

568
00:35:45,000 --> 00:35:47,250
És átmozgattad a lapokat, hogy disszimulálj.

569
00:35:48,125 --> 00:35:49,833
Gyerünk, mindenki ezt csinálja.

570
00:35:49,916 --> 00:35:55,250
Persze, dobjuk el a civilizációt,
jó ízlés és a hírnevünk.

571
00:35:55,333 --> 00:35:58,208
Ügyfelemnek minden joga megvan ahhoz, hogy durva legyen.

572
00:35:58,291 --> 00:36:00,666
A "bruttó" talán egy kicsit túl sok.

573
00:36:00,750 --> 00:36:04,708
Légy durva, tanácsadó úr,
kiszolgáltat minket mások ítéletének.

574
00:36:04,833 --> 00:36:07,041
Egy nőről beszélünk.

575
00:36:07,125 --> 00:36:11,958
Előítéletek. A nők szörnyű dolgokat művelnek.
Tátott szájjal esznek,

576
00:36:12,041 --> 00:36:15,541
böfögnek, felkapják az orrukat
amikor a közlekedési lámpa piros,

577
00:36:15,625 --> 00:36:18,791
káromkodnak, és nem mindig
annyira mossák meg magukat.

578
00:36:18,875 --> 00:36:21,000
Ha van valami
ügyfelem bűnös

579
00:36:21,083 --> 00:36:23,291
ez az unalmas szabvány
rákényszerítette magát,

580
00:36:23,375 --> 00:36:27,375
és amelyek nem engedik meg neki
szabad életet élni,

581
00:36:27,458 --> 00:36:29,541
a munkahelyen és az ágyban is.

582
00:36:29,625 --> 00:36:31,458
Maddalena Gentili már nem képes

583
00:36:31,541 --> 00:36:33,625
tejszínhab evéséről
és bemocskolja az orrát.

584
00:36:33,708 --> 00:36:36,166
Nem viseli el, ha kócos,
még télen sem,

585
00:36:36,250 --> 00:36:39,416
és kidobta
az összes menstruációs alsónadrágját!

586
00:36:39,500 --> 00:36:44,833
Hogyan hordhat tangát
menstruáció közben? Ez bűncselekmény.

587
00:36:44,916 --> 00:36:49,291
Ha megvádolod őt
hogy nem viselkedik elég nőiesen,

588
00:36:49,375 --> 00:36:52,083
mindannyian büszkén bűnösök vagyunk.

589
00:36:52,166 --> 00:36:55,208
És elfogadni, hogy Maddalena ne legyen az,

590
00:36:55,291 --> 00:36:58,916
ez az egyetlen módja annak, hogy újra önmaga legyen.

591
00:36:59,000 --> 00:37:03,458
Boldog Maddalena. És pihentetem a dolgomat.

592
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
A tárgyalást elnapolják.

593
00:37:06,541 --> 00:37:09,416
Nagyon szeretnék itt házasodni, szóval…

594
00:37:09,500 --> 00:37:12,666
Én… Nézd, Bruno… Nevezzük fegyverszünetnek.

595
00:37:12,750 --> 00:37:15,708
Nem, úgy tűnik, hogy veszekedtünk…

596
00:37:15,791 --> 00:37:18,416
Inkább kompromisszumra gondolok.

597
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Jobbra. Erről tárgyalnunk kell.

598
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
ezt megteszem.

599
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
Nem hiszem, hogy anyám
megbízna egy bűnözőben.

600
00:37:46,458 --> 00:37:48,166
Biztos vagy abban, amit láttál?

601
00:37:48,250 --> 00:37:49,416
Igen, mondom.

602
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
Minden rendben. Amikor visszajövök
a könyvvásárról, együtt megyünk.

603
00:37:55,750 --> 00:37:57,708
Sajnálom, hogy foglalkoznod kell
mindennel.

604
00:37:57,791 --> 00:37:59,583
-Nem.
-És egy írandó könyvvel.

605
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
Apropó…

606
00:38:07,791 --> 00:38:10,333
Két fiatal amerikai író, akik sokat árulnak.

607
00:38:10,416 --> 00:38:14,375
Merítsen ihletet, lopjon.
Másolj, még a legjobbak is megcsinálják.

608
00:38:14,458 --> 00:38:17,041
-Köszönöm.
-Focus on the book.

609
00:38:17,125 --> 00:38:20,208
Ne gondolj a kertészre
aki nem része az életünknek.

610
00:38:21,000 --> 00:38:22,708
Természetesen.

611
00:38:22,791 --> 00:38:25,750
-Megígéred?
- Igen, persze.

612
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Nagy.

613
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Céklás spagetti pecorino krémmel.

614
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Itt vannak cukkini virágok
ricottával és provence-i fűszernövényekkel töltve.

615
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
-So good, bravo.
-Jó?

616
00:38:51,500 --> 00:38:52,791
-Jó?
-Köszönöm.

617
00:38:52,875 --> 00:38:55,666
Are you taking it away? Hiába fog menni.

618
00:38:55,750 --> 00:38:57,958
Semmi sértés. Remek íz. Jól kiegyensúlyozott.

619
00:38:58,041 --> 00:39:01,291
-Take it away. Következő.
-Az ízek egyensúlya… Köszönöm.

620
00:39:01,375 --> 00:39:04,583
Thank you, Maddalena. We're off.

621
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Hiába fog menni.

622
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Maddalena, most néhány <i>mise en place.</i>

623
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
-Is that it?
-This is better. Ezt.

624
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
Ta-da!

625
00:39:43,000 --> 00:39:46,333
Értem. The tulip-neck.
Hides your best feature.

626
00:39:46,416 --> 00:39:47,250
Your best feature.

627
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Szép!

628
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Nem jó esküvőre.

629
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
-The one before.
<i>-C'est parfait.</i>

630
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Elegance with no effort.
I love that cape style.

631
00:40:17,500 --> 00:40:20,291
-Isn't that tulle?
-Wasn't that orgasm?

632
00:40:20,375 --> 00:40:22,583
-Organza.
-Organza.

633
00:40:27,875 --> 00:40:30,750
-Később menned kell valahova?
-Nekem? Nem, miért?

634
00:40:30,833 --> 00:40:32,875
-You're all dressed up.
-Köszönöm.

635
00:40:32,958 --> 00:40:34,666
-Mi az?
-Jön.

636
00:40:34,750 --> 00:40:36,833
- Meg kell értenünk, hol van.
-WHO?

637
00:40:36,916 --> 00:40:38,166
Az a bűnöző.

638
00:40:38,250 --> 00:40:40,750
félek tőle.
Nem akarom, hogy az esküvőmön legyen.

639
00:40:40,833 --> 00:40:43,750
- Valamit ki kell találnunk.
- De mit?

640
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
- Hová mész? Ne hagyj itt.
-Jön.

641
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Megőrültél.

642
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
-Mi az?
- Tökéletesek.

643
00:40:50,833 --> 00:40:53,041
- Szörnyűek.
- Tökéletesek!

644
00:40:53,125 --> 00:40:55,041
- Tedd fel.
-Nem.

645
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
Három órába telt mire felöltöztem.

646
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
- És a kalap.
-Most mostam hajat.

647
00:40:59,041 --> 00:41:01,000
Felismerhetetlennek kell lennünk.

648
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
Miért hallgatok rád?

649
00:41:17,291 --> 00:41:19,583
-Te vagy a menyasszonyi legényem.
- Így van.

650
00:41:19,666 --> 00:41:21,000
- Hogy nézek ki?
-Nagy.

651
00:41:21,708 --> 00:41:23,291
Te nem.

652
00:41:23,375 --> 00:41:25,708
-What a nice pot.
- Szép, mi?

653
00:41:25,791 --> 00:41:27,791
- Meg kell találnunk a bűnözőt.
-Igen.

654
00:41:28,500 --> 00:41:30,666
-Do you remember him?
-I've dreamt about him.

655
00:41:30,750 --> 00:41:33,875
-What is this smell?
-Nem én. I've taken a shower.

656
00:41:33,958 --> 00:41:35,000
Ez trágya.

657
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Ezután beletesszük a talajt.

658
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Itt vannak. Elrejt!

659
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
-It's them.
-They're working.

660
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
Ez a magánélet megsértése.

661
00:41:45,833 --> 00:41:47,791
Nem minden jó dolog törvényes.

662
00:41:53,208 --> 00:41:54,750
Már három óra telt el.

663
00:41:54,833 --> 00:41:58,250
Nem kell esküvőt szervezned,
írandó könyv, saját élet?

664
00:41:58,333 --> 00:42:00,875
-Can you keep it?
-Don't let me…

665
00:42:00,958 --> 00:42:03,625
-Te vagy a menyasszonyi legényem.
-"Bridesbachelor."

666
00:42:04,958 --> 00:42:08,833
Átkozott. Nem számít, hogyan állítod be őt,
dögös. Ezt nézd.

667
00:42:08,916 --> 00:42:10,000
Srácok.

668
00:42:13,500 --> 00:42:15,541
Attól tartok, igazad volt. Nézze.

669
00:42:15,625 --> 00:42:17,375
-Zoom in!
- fogom.

670
00:42:17,458 --> 00:42:19,375
-I can't zoom anymore.
-What a drag.

671
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Látod?

672
00:42:21,000 --> 00:42:24,500
Forró és rossz. Even sexier.

673
00:42:24,583 --> 00:42:26,958
Is he sexy? Do you think so?

674
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Csendes.

675
00:42:29,833 --> 00:42:32,291
-He saw us.
-He's coming here.

676
00:42:32,375 --> 00:42:33,625
Várjon. Jön.

677
00:42:41,083 --> 00:42:43,583
-Szar.
- Igen, ez az.

678
00:42:43,666 --> 00:42:44,916
Segítsen.

679
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
-Mit csinálsz? Some fetish?
-No, but we must talk.

680
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
És láttam ezt a videót, ahol…

681
00:42:55,458 --> 00:42:59,833
Bruno, tudom, hogy jó srác vagy,
de tartozol nekem magyarázattal.

682
00:42:59,916 --> 00:43:01,750
Mit adtál ezeknek az embereknek?

683
00:43:05,791 --> 00:43:07,250
I give seeds to my boys.

684
00:43:07,333 --> 00:43:11,333
Hogy amikor börtönben vannak,
lehetnek gyógynövényeik, virágai és növényei.

685
00:43:11,416 --> 00:43:14,416
I didn't tell you,
mert nem tartottam fontosnak.

686
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Growing stuff there
is good for their mood. It helped me.

687
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
Soha nem kevernélek bajba.
I care about this place.

688
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
I wasn't happy about
hiring half criminals…

689
00:43:25,375 --> 00:43:27,708
- Feltételesen szabadlábra helyeztem.
- Hadd fejezzem be.

690
00:43:27,791 --> 00:43:31,416
De bízni akarok benned. Megtehetem?

691
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
I need to check everything is regular
when it comes to such a customer.

692
00:43:37,791 --> 00:43:40,125
She made up a story about me.

693
00:43:40,208 --> 00:43:43,041
Ő egy író.
She is full of imagination.

694
00:43:44,250 --> 00:43:47,916
Most, ha meg tudod adni nekünk
az öltönyöket, kérem.

695
00:43:48,000 --> 00:43:49,708
We need them to fertilize.

696
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Igen.

697
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Cla'.

698
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
What should I do to be arrested
és megmentette őt?

699
00:44:01,041 --> 00:44:04,458
Claudio, I'm sorry for what happened.

700
00:44:04,541 --> 00:44:07,750
Maybe I'm too imaginative,

701
00:44:07,833 --> 00:44:10,791
de még mindig tudok
have my wedding here, right?

702
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Nem vagyok olyan boldog.

703
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Ha nem itt házasodsz meg,
my daughter won't talk to me.

704
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Köszönöm. Millió köszönet.

705
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Nem szabad bocsánatot kérned tőle.

706
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
- Megengedhetem? Kérem?
-Nem.

707
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Nézd, sajnálom. Valóban.

708
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
- Kimosom az öltönyöket.
-Köszönöm.

709
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Beszélnem kellett volna veled,
nehogy bajba keverjen.

710
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
De durván nézel ki.

711
00:44:50,125 --> 00:44:52,125
Mert nincs rajtam öltöny és nyakkendő?

712
00:44:52,208 --> 00:44:55,958
Nem utálod a kliséket?
It looks like you go for them.

713
00:44:56,041 --> 00:44:58,333
You judge people you know shit about.

714
00:44:58,916 --> 00:45:01,125
Annyira dühös, hogy biztosan nagyon vádaskodik.

715
00:45:01,208 --> 00:45:03,916
Mit szólnál ehhez a kibaszott gyűlölethez?

716
00:45:04,541 --> 00:45:06,666
Nem vagy jobb ennél, Red?

717
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
Nem, szereted címkézni az embereket
mintha üvegek lennének.

718
00:45:10,250 --> 00:45:15,125
Nehezen szabadulnak meg az ötlettől
olyan emberek, mint te.

719
00:45:15,250 --> 00:45:17,458
Valójában semmi kifogásom ellenük…

720
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
Sok barátom van, akik bűnözők.

721
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
-Igazán?
-Igen.

722
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
- Például?
-A saját sírodat ásod.

723
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Mint Stefano barátom.
Leállították, mert füvet szívott.

724
00:45:31,041 --> 00:45:32,208
mit mondasz?

725
00:45:32,291 --> 00:45:35,041
- Magam is szívtam egy kicsit.
-Nagy ügy.

726
00:45:35,125 --> 00:45:38,250
Ki más? Valaki
ki nem fizette ki a bírságot?

727
00:45:38,333 --> 00:45:40,125
Vagy ki hagyta ki az ingatlanadót?

728
00:45:40,208 --> 00:45:42,750
-Nézze.
-Ne nehezítsd!

729
00:45:42,833 --> 00:45:45,250
Mondj elnézést, és nyomd a falhoz.

730
00:45:45,333 --> 00:45:47,791
Ha úgy gondolja, egy személy
aki füvet szív, az bűnöző,

731
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
szólj, vagy inkább futsz.

732
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
csináltam már ennél rosszabbat is. Sokkal rosszabb.

733
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
Megijeszted, Bruno. Hagyd abba.

734
00:45:59,250 --> 00:46:00,333
annyira félek.

735
00:46:00,416 --> 00:46:03,333
Emlékszel a történetre
az emberről és a medvéről?

736
00:46:03,416 --> 00:46:06,458
A nők jobban félnek
amikor kettesben vannak egy férfival.

737
00:46:06,541 --> 00:46:09,458
Nézz rá. Megijedt.

738
00:46:09,541 --> 00:46:13,416
- Ez megint nem jó, Bruno.
-Itt jön a punciszelídítő.

739
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Csak azt mondom, hogy…

740
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
Azért vagyok itt, mert valami nagyobbat csináltam.

741
00:46:20,666 --> 00:46:24,125
Madda, tedd a szájába az egyik melledet,
és megnyugszik.

742
00:46:24,208 --> 00:46:26,750
-Most mi köze hozzá?
- Mindig így van.

743
00:46:32,333 --> 00:46:34,625
Haragkezelési problémáim vannak.

744
00:46:34,708 --> 00:46:36,916
Régi rossz szokás a családomban.

745
00:46:37,000 --> 00:46:41,166
Egyszer nagyon rosszul reagáltam volna
valami ilyesmiért.

746
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
dolgozom rajta.

747
00:46:44,125 --> 00:46:49,375
Oké, elnézést. elragadtattam
a tökéletes esküvő gondolatával,

748
00:46:49,458 --> 00:46:53,125
amelyet nemcsak az anyósom
Adelaide-nek biztosan tetszik,

749
00:46:53,208 --> 00:46:55,708
de nekem is kell. Nagyon nehéz.

750
00:46:55,791 --> 00:46:57,083
Az anyósod kemény.

751
00:46:57,708 --> 00:47:00,458
Az olasz tanáromra emlékeztet
középiskolában.

752
00:47:00,541 --> 00:47:04,458
Gyűlölt, mert a szüleim
soha nem ment hozzá.

753
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
Azóta abbahagytam a tanulást.

754
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
Kár, de megértelek.

755
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Ez az almafák ötlete

756
00:47:20,500 --> 00:47:24,000
a tiéd vagy Adelaide-é?

757
00:47:24,083 --> 00:47:27,333
Nem, csak az üvegházat javasolta.
Szeretném az almafákat.

758
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Menjünk és keressük meg őket.

759
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
-Akarod, hogy nyissam ki az ablakokat?
- Igen, nem, jól vagyok.

760
00:47:48,166 --> 00:47:50,625
Remek, Bruno. A kedvesség fontos.

761
00:47:50,708 --> 00:47:52,250
Becsábítani valakit az ágyba.

762
00:47:52,333 --> 00:47:55,875
Nem, ez emberként fontos.

763
00:47:55,958 --> 00:47:58,041
Persze, hogy ágyba csábítsam őket.

764
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
- Elnézést?
-Mi?

765
00:48:00,500 --> 00:48:02,750
Nem, nem mondtam semmit.

766
00:48:02,833 --> 00:48:05,541
Biztos vagy benne? hallottam valamit.

767
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Szép cucc, mi?

768
00:48:11,416 --> 00:48:12,833
-Nem.
-Nem.

769
00:48:12,916 --> 00:48:14,250
-Nem?
-Nem.

770
00:48:14,333 --> 00:48:16,916
Igazából most egy kicsit melegem van.

771
00:48:17,416 --> 00:48:20,458
Természetesen nagy a koncentráció
hormonok itt.

772
00:48:20,541 --> 00:48:22,166
Tartsd a szemed az úton, Bruno.

773
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
Valóban meleg van. Hadd nyissam ki az ablakot.

774
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
-A srác fejlődik.
- Nem igazán.

775
00:48:29,750 --> 00:48:31,708
Akkor kinyitom az enyémet.

776
00:48:31,791 --> 00:48:35,291
Nagy. Az ösztönök megszelídíthetők
amikor viselkedsz.

777
00:48:35,375 --> 00:48:36,750
Hideg zuhanyra lenne szükségem.

778
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
-Mármint a meleg miatt.
-Igen.

779
00:48:42,416 --> 00:48:44,583
Nézd, buli van ott.

780
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
Összetörjük?

781
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Ez nem csak egy buli. Ez egy esküvő.

782
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
-Helló.
-Helló.

783
00:48:57,750 --> 00:49:02,250
Nem vagy a listán, igaz?
Az öltözködési kód "lila elegancia".

784
00:49:02,333 --> 00:49:04,375
- Milyen szégyen.
-Nem!

785
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
Egy növényt kell szállítanunk
a menyasszonynak és a vőlegénynek.

786
00:49:13,625 --> 00:49:16,541
<i>Ilyen zűrzavar szombaton</i>

787
00:49:16,625 --> 00:49:20,541
<i>Majdnem rosszabb, mint amit mondanak</i>

788
00:49:20,625 --> 00:49:24,333
<i>De veled van valami varázslat</i>

789
00:49:24,416 --> 00:49:28,208
<i>Van valami</i>
<i>Egy szép valami</i>

790
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
<i>Szólj, ha megérkezel</i>
<i>Hogy meg tudjam menteni a helyet</i>

791
00:49:34,500 --> 00:49:37,666
- Hová tegyük?
-Az ajándék területen, azt mondanám.

792
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
- Azt mondanám.
- Azt mondanám.

793
00:49:38,833 --> 00:49:40,166
-Ott.
-Igen.

794
00:49:41,375 --> 00:49:45,166
<i>Nem maradok egyedül</i>

795
00:49:45,250 --> 00:49:49,666
<i>Még a legszebb rózsa is elhalványul</i>

796
00:49:49,750 --> 00:49:51,666
<i>Rendben, várok rád</i>

797
00:49:51,750 --> 00:49:53,541
<i>De nem egész életemben</i>

798
00:49:53,625 --> 00:49:55,625
<i>Megfordulsz egy pillanatra</i>
<i>Az éjszaka véget ért</i>

799
00:49:55,708 --> 00:50:00,416
-Ezt a Ficust le kellene metszeni, nem?
- Ez egy citromfa.

800
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
- Add ide.
-Mit csinálsz?

801
00:50:04,416 --> 00:50:07,291
<i>Fordulj, fordulj, megfordul a fejed</i>

802
00:50:07,375 --> 00:50:08,500
– Lila elegancia.

803
00:50:08,583 --> 00:50:11,541
<i>Nem látlak, hova mentél?</i>

804
00:50:12,458 --> 00:50:13,291
Köszönöm.

805
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
<i>Tudod, hogy várni fogok rád</i>

806
00:50:14,708 --> 00:50:15,708
<i>De nem egész életemben</i>

807
00:50:15,791 --> 00:50:16,708
Gratulálok.

808
00:50:19,708 --> 00:50:22,166
<i>Tudod, hogy várni fogok rád</i>

809
00:50:22,250 --> 00:50:24,458
<i>De nem egész életemben</i>

810
00:50:24,541 --> 00:50:25,875
Mondd meg az igazat.

811
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Te ilyen ember vagy
aki csak edzés után iszik?

812
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
Jógázom.

813
00:50:31,958 --> 00:50:34,458
A világ nem fog összedőlni, ha a segged megteszi.

814
00:50:34,541 --> 00:50:36,208
-Bruno.
-Ámen.

815
00:50:36,291 --> 00:50:38,916
Kérlek, tudom.

816
00:50:39,000 --> 00:50:42,708
-Régebben enyhén túlsúlyos voltam.
-Most boldogabb vagy?

817
00:50:43,416 --> 00:50:46,875
Igen. Csak mert találkoztam Vannival.
A súly nem számít.

818
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
Azt hiszem, olyan dögös voltál, mint most.

819
00:50:48,666 --> 00:50:49,833
-Túl sok.
-Ámen.

820
00:50:49,916 --> 00:50:53,333
Túl explicit. Túl egyenes,
túl durva. Mondj elnézést.

821
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Bocsánat, Red. Ez túl sok volt.

822
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
- Bocsánatkérés elfogadva. Ezt nagyra értékelem.
- Értékeljük őt mindannyian.

823
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
-Egészségére.
- Ó, én. Elnézést.

824
00:51:08,458 --> 00:51:10,791
Azt hittem, nagyon visszafogott vagy.

825
00:51:10,875 --> 00:51:14,166
-Alábecsülsz engem.
-Talán.

826
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
-Torta!
-Torta!

827
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
Nem tűnnek túl boldognak.

828
00:51:24,916 --> 00:51:28,208
Ez a harmadik esküvőd.
Egyre szegényebbek.

829
00:51:28,291 --> 00:51:30,875
-Ez a te esküvőd is.
- Az első. Számodra ez egy szokás.

830
00:51:30,958 --> 00:51:33,583
Nem vagy rokon,
adó vagy. Köszönj.

831
00:51:33,666 --> 00:51:34,958
Torta!

832
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Ezért szeretnék egy másik esküvőt.

833
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Ne aggódj. Az almafák várnak.

834
00:51:43,791 --> 00:51:47,041
Hú, milyen szép.
Olyan, mint egy impresszionista festmény.

835
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
Igen, lenyűgöző.

836
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
És amikor az alma kint van,
az még szebb.

837
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
Megmentettek
nekem kb 30 cserepes almafa.

838
00:51:58,666 --> 00:52:00,166
Nem ígérhetek semmit.

839
00:52:00,250 --> 00:52:03,333
De készen kell állniuk az esküvőre.

840
00:52:03,416 --> 00:52:05,375
Rendben. bízom benned. Tedd a dolgod.

841
00:52:05,458 --> 00:52:07,333
Miért vagy ennyire megszállottja az almának?

842
00:52:07,416 --> 00:52:09,791
Vanni az almám másik fele.

843
00:52:12,958 --> 00:52:14,416
Mit jelent?

844
00:52:14,500 --> 00:52:17,041
Ez egy mítosz, amelyet Platón mesélt el.

845
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
- Egy influencer?
-Mondjuk úgy.

846
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
És mi ez pontosan?

847
00:52:24,208 --> 00:52:29,958
Platón azt mondta nekünk, hogy valaha emberi lények

848
00:52:30,041 --> 00:52:33,875
négy karja, négy lába és két arca volt.

849
00:52:33,958 --> 00:52:37,166
Olyan erősek voltak,
hogy Zeusz fenyegetve érezte magát,

850
00:52:37,291 --> 00:52:39,541
oszd két részre, mint egy gyümölcsöt.

851
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
És mindkét részt keresésre ítélte
egymást életük végéig.

852
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
De a való élet más.

853
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
Anyám rossz felét választotta.

854
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
Hogy helyrehozzam az apám által okozott rendetlenséget,
meg kellett tennem néhány dolgot…

855
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
nem kellett volna.

856
00:52:57,541 --> 00:53:00,333
De dolgozol rajta, igaz?
Ez szép.

857
00:53:00,416 --> 00:53:05,041
Mindig válhatunk
önmagunk jobb verziója.

858
00:53:07,125 --> 00:53:10,083
Nem könnyű meggyőzni a világot
hogy megváltoztál

859
00:53:10,166 --> 00:53:11,708
ha nem hiszel benne.

860
00:53:17,291 --> 00:53:20,125
Nagyon szépek ezek a kölyök almafák.

861
00:53:20,208 --> 00:53:22,625
-Kiskutya almafák?
- Ez a kedvencem.

862
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Tehát a neve Maddalena lesz.

863
00:53:25,500 --> 00:53:28,500
-Ne hülyéskedj.
- A növények élnek.

864
00:53:28,583 --> 00:53:32,333
Ezért adok nekik nevet.
Különben nem teremnek gyümölcsöt.

865
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
Beszélnem kell velük, meg kell érintenem őket…

866
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
öntözd meg őket…

867
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
olyan, mintha valakivel lennénk.

868
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
Próbálod boldoggá tenni őket,
de nem mindig sikerül.

869
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
Erőfeszítést kell tennie.

870
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Nagy erőfeszítés.

871
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
Hosszú erőfeszítés.

872
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
Ez egy erőfeszítés, de egyben öröm is.

873
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
Remélem ez nekik is örömet okoz.

874
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
remélem igen.

875
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Bru'! Mindjárt férjhez megy!

876
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
-Mit csinál?
- Az egyetlen értelmes dolog.

877
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
nem akarom.

878
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Szégyen. Olyan lédús.

879
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
-Mi folyik itt?
- Várj, nem.

880
00:56:25,416 --> 00:56:27,291
A nyakláncaink beragadtak.

881
00:56:27,375 --> 00:56:29,458
- Meg fogod törni őket.
- Elnézést.

882
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
-Elakadtak.
-Rendben.

883
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Elnézést, mennem kell.

884
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Bármi is történt, semmi sem változott.
férjhez akarok menni.

885
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
És így lesz.

886
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
És az almafákkal.

887
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
Az üvegház olyan lesz, amilyennek tetszik.

888
00:57:04,041 --> 00:57:07,166
Jó fiú. Ha sírni támad kedved, tedd meg.

889
00:57:07,250 --> 00:57:10,041
Filippo, hagyj békén.
Menj vissza a műsorodhoz.

890
00:58:13,000 --> 00:58:16,916
Helló, Jane Austen.

891
00:58:17,000 --> 00:58:19,916
Szerencséd van. Olyan szép életed van.

892
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni. visszajöttél?

893
00:58:35,375 --> 00:58:37,500
-Isten.
- Korábban jöttem.

894
00:58:37,583 --> 00:58:39,583
Méz!

895
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Hiányoztál.

896
00:58:44,458 --> 00:58:47,875
-Tetszik?
- Ez csodálatos, köszönöm.

897
00:58:47,958 --> 00:58:50,041
Az igazi íróknak rendelkezniük kell egy ilyennel.

898
00:58:50,708 --> 00:58:53,166
És most igazi író vagy.

899
00:58:53,250 --> 00:58:55,208
- Olvastad?
-Megengedték?

900
00:58:55,291 --> 00:58:58,166
Nem vagyok túl elégedett néhány darabbal.

901
00:58:58,250 --> 00:58:59,208
imádtam.

902
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Mit tettem, hogy megérdemeljem?

903
00:59:11,875 --> 00:59:13,833
Olyan kedves vagy,
és szép tiszta illatod van.

904
00:59:13,916 --> 00:59:16,458
Én is lezuhanyozok, jó?

905
00:59:16,541 --> 00:59:17,625
-Gyors.
-Igen.

906
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
Mi ez?

907
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
Ez egy buli szívesség.

908
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
- Szép szín…
- Gyerünk.

909
00:59:40,541 --> 00:59:43,916
Ezek szörnyűek.
A vendégek utálni fogják őket.

910
00:59:44,000 --> 00:59:47,458
megvan. Legyen csendben.
Találunk valamit, remélem.

911
00:59:47,541 --> 00:59:51,458
De Maddalenának igaza van.
Borzalmas ez a cucc.

912
00:59:51,541 --> 00:59:53,583
Ott van a bolti eladó.

913
00:59:53,666 --> 00:59:56,958
Értem. A hamvas urnák jobbak lennének.

914
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
igazad van.

915
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
- Vele kellett jönnie?
-Ideges vagy?

916
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
-Vannival minden rendben?
-Persze. Vanni tökéletes.

917
01:00:12,541 --> 01:00:14,166
-És te nem?
- Szóval…

918
01:00:14,250 --> 01:00:16,666
Két lehetőségem van az Ön számára.

919
01:00:16,750 --> 01:00:19,166
Cukorkanna vécé formájú.

920
01:00:19,250 --> 01:00:21,375
Annyira csúnya, csodálatos.

921
01:00:21,458 --> 01:00:25,791
Vagy egy klasszikus, a tacskó.

922
01:00:26,291 --> 01:00:29,250
Ezt már láttad, igaz?
Nem látszol boldognak.

923
01:00:29,333 --> 01:00:33,416
Csak mert macskaimádó vagy.
Jobbra? Az vagy.

924
01:00:33,541 --> 01:00:34,666
Lássuk csak.

925
01:00:34,750 --> 01:00:38,833
tessék. Nézze.
Két macska. Van egy probléma. Aranyosak.

926
01:00:38,916 --> 01:00:41,125
Csúnyáknak kell lenniük. Keressük meg őket.

927
01:00:41,208 --> 01:00:43,541
Ő az. Nevetni mindenen.

928
01:00:43,625 --> 01:00:45,333
Egy kicsit túlzás, ha engem kérdezel.

929
01:00:45,416 --> 01:00:48,583
Nem fogunk tovább élni, ha viselkedünk.

930
01:00:51,791 --> 01:00:55,625
Elnézést. Mindjárt megvakulok.

931
01:00:55,708 --> 01:00:57,833
Biztos, hogy férjhez akarsz menni?

932
01:00:57,916 --> 01:01:00,833
nem érdekel.

933
01:01:00,916 --> 01:01:04,291
A tökéletes kép,
tökéletes nappali,

934
01:01:04,375 --> 01:01:06,000
nem jelentenek semmit.

935
01:01:06,083 --> 01:01:08,916
Azt akarom, hogy megtalálja az igazi szerelmet.

936
01:01:09,000 --> 01:01:11,708
Mindennapi szerelem,

937
01:01:11,791 --> 01:01:15,750
akiért szívesen felébredsz,
még akkor is, ha rosszak a dolgok.

938
01:01:18,500 --> 01:01:22,375
igazad van. Nem, igazad van.

939
01:01:22,458 --> 01:01:26,291
Tulajdonképpen, Lucio, menjünk.
A parti szívesség már nem divatos.

940
01:01:26,375 --> 01:01:28,291
És gondolkodtam

941
01:01:28,375 --> 01:01:32,541
adhatnánk a pénzt
onkológiai kutatóközpontba.

942
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
Ez egy nagyszerű ötlet.

943
01:01:36,958 --> 01:01:39,666
Szégyen. Találtam valamit.

944
01:01:39,750 --> 01:01:43,625
Amolyan vécé, de díszített.

945
01:01:45,625 --> 01:01:49,625
Szeretném látni a piszkozatokat.
Néhány bekezdésben nem vagyok biztos.

946
01:01:49,708 --> 01:01:54,125
<i>Mint minden szerzőnél. Ha elolvassa</i>t
<i>módosításaink miatt meggondolja magát.</i>

947
01:01:54,208 --> 01:01:57,875
- De ez a könyv borítója…
-Nagyon jó!

948
01:01:57,958 --> 01:02:01,500
<i>Fogalmad sincs, mennyibe került nekünk, Madda.</i>
<i>A MOMA-ban van.</i>

949
01:02:01,583 --> 01:02:04,125
<i>Adelaide akarta, és mi megtettük neki.</i>

950
01:02:04,208 --> 01:02:08,000
Ennek semmi köze a könyvhöz.
Nem kapcsolódik.

951
01:02:08,083 --> 01:02:12,583
<i>Talán nem a régi olvasóinak,</i>
<i>de azoknak, akiket most szeretnénk elérni.</i>

952
01:02:12,666 --> 01:02:15,625
<i>-Szia Vanni. Puszi.</i>
-Szia Tommaso.

953
01:02:15,708 --> 01:02:17,250
-Viszlát.
<i>-Viszlát.</i>

954
01:02:18,083 --> 01:02:23,208
Édesem, láttam, hogyan reklámozzák a könyveket.
Minden részletet figyelembe vesznek.

955
01:02:23,291 --> 01:02:25,916
Bízzon bennük, és hagyja, hogy helyetted dolgozzanak.

956
01:02:26,541 --> 01:02:29,583
Nem mész el holnap?
a szuper leánybúcsúra?

957
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
-Készen állsz?
- Én vagyok.

958
01:02:34,625 --> 01:02:38,666
Nem. Kérlek, ha távol vagyok,
hadd vegyék ki a rendszerükből.

959
01:02:38,750 --> 01:02:41,041
Persze, szokás szerint egyedül maradok.

960
01:02:41,125 --> 01:02:43,875
Hidd el.
Elfáradnak, elalszanak.

961
01:02:43,958 --> 01:02:45,791
-Visszajössz?
-Nem menekülök.

962
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
-Menekülés? Ne menekülj.
- Nem, Giuse. hova mennék?

963
01:02:49,625 --> 01:02:52,916
- Jó szórakozást.
-Stefano. Itt van. Helló.

964
01:02:53,000 --> 01:02:54,625
Kész? Itt vagyunk.

965
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
Szia Aki.

966
01:02:56,583 --> 01:03:00,333
-Miért két bőrönd?
-Nem mondtam? Aki jön.

967
01:03:01,291 --> 01:03:03,833
Szép. boldog vagyok.

968
01:03:03,916 --> 01:03:08,125
Bocs, Aki. De az ötletem egy menyasszony volt,
koszorúslány, és koszorúslegény utazás.

969
01:03:08,208 --> 01:03:11,375
Az ügynökség kedvezményt adott
még egy embernek.

970
01:03:11,458 --> 01:03:13,541
Kedvezmény? Bocsánat, ki fizetett…

971
01:03:13,625 --> 01:03:18,583
Taps Maddának, a legbőkezűbbnek
menyasszony valaha. Mindenkiért fizet.

972
01:03:18,666 --> 01:03:21,125
- Nem jöhetnék én is?
- Hülye vagy?

973
01:03:21,208 --> 01:03:23,458
-Mi?
- A gyereknek. Sír.

974
01:03:23,541 --> 01:03:24,875
Mert ezt mondtad.

975
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
Itt van a furgon. Gyerünk.

976
01:03:26,791 --> 01:03:30,166
- Vedd ezt a terhet.
- Teher?

977
01:03:30,250 --> 01:03:32,458
Nem!

978
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
- Sír. Bármi.
-Viszlát.

979
01:03:56,166 --> 01:04:00,041
Jól. Készen áll a barokk túrára Leccében.

980
01:04:00,125 --> 01:04:03,458
Azt akarom, hogy pumpáljanak.
Találkozunk a hallban. Kész, mi?

981
01:04:04,291 --> 01:04:07,083
- Mit tegyünk?
-Barokk művészet Leccében.

982
01:04:07,166 --> 01:04:08,708
Mit szólnál az úszáshoz?

983
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
Ta-da!

984
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
-Stoppol!
- Hűha!

985
01:04:25,291 --> 01:04:27,000
Olyan szép.

986
01:04:41,916 --> 01:04:45,250
Lecce egy csodálatos város.

987
01:04:45,333 --> 01:04:46,958
És nagyon romantikus. Egy fénykép?

988
01:04:47,041 --> 01:04:48,583
Vegyünk mi is egyet.

989
01:04:50,833 --> 01:04:51,916
Szép.

990
01:04:52,000 --> 01:04:54,875
Vége tehát a barokk turnénak Leccében.

991
01:04:54,958 --> 01:04:56,750
- És most…
- Egy úszás.

992
01:04:56,833 --> 01:04:58,500
- Hajótúra.
-Nyugi.

993
01:04:58,583 --> 01:05:01,666
- Lefoglaltam néhány tevékenységet.
-Mi?

994
01:05:01,750 --> 01:05:03,958
Néhány tipikus tevékenység itt.

995
01:05:04,041 --> 01:05:07,458
-Az úszás egy tevékenység.
- Valójában igazad van.

996
01:05:07,541 --> 01:05:09,333
Gondolhattál volna rá.

997
01:05:09,416 --> 01:05:11,541
A koszorúslányok szervezik ezt a dolgot.

998
01:05:11,625 --> 01:05:13,875
De nekem te vagy, úgyhogy magamnak kell megcsinálnom.

999
01:05:13,958 --> 01:05:14,875
Ez rossz volt.

1000
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Mit szólna egy kis lelkesedéshez, némi szabadsághoz.

1001
01:05:17,041 --> 01:05:19,916
Csendes! A furgon vár.

1002
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Próbáld újra. Gyerünk.

1003
01:06:02,291 --> 01:06:04,125
Most beszélünk.

1004
01:06:04,208 --> 01:06:08,000
-Nem is tudtam, hogy ilyen hedonista vagy.
-Lássuk, mikor lesz három gyereked.

1005
01:06:08,083 --> 01:06:10,833
igyekszünk. Minden este. De nincs gyerek.

1006
01:06:10,916 --> 01:06:13,208
- Tudod…
-Mit? itt végeztem.

1007
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Akarsz egyet? Nem a lány, olyan aranyos.

1008
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
-Szia. kipihent vagy?
- Itt van.

1009
01:06:20,041 --> 01:06:22,125
Pihentek vagyunk. mit akarsz?
Több tevékenység?

1010
01:06:22,208 --> 01:06:26,500
Nem, ez az.
Nem bánhatsz velünk rosszul. Gyerünk.

1011
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
Minden rendben. hagylak békén.

1012
01:06:28,916 --> 01:06:31,041
De hadd emlékeztesselek
ez nem ünnep,

1013
01:06:31,125 --> 01:06:34,166
vagy a nászútra, ez az én leánybúcsúm.

1014
01:06:36,125 --> 01:06:37,250
Ezek neked szólnak.

1015
01:06:37,333 --> 01:06:39,625
Nekem? Köszönöm.

1016
01:06:41,000 --> 01:06:44,500
Nem! – Az én Maddinámért. Vanni!

1017
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
-Szép.
-Nem hiszem el.

1018
01:06:45,833 --> 01:06:47,166
Szép.

1019
01:06:50,166 --> 01:06:53,875
Négy jegy a kulisszák mögé
a "Só a sebbe" titkos koncert.

1020
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
hogy érted?

1021
01:06:55,458 --> 01:06:58,125
Privát rendezvény. Ez ingyenes. Ne aggódj.

1022
01:06:58,208 --> 01:07:01,125
Milyen klassz!
Ezt nevezem "élménynek".

1023
01:07:04,833 --> 01:07:09,125
-Jó estét. Megvan a bérletem. Köszönöm.
- A bérletem.

1024
01:07:09,208 --> 01:07:10,750
- Tessék.
- Tessék.

1025
01:07:11,541 --> 01:07:13,083
- Itt van.
-Rendben srácok.

1026
01:07:13,166 --> 01:07:14,875
Jó szórakozást, megcsinálom a hangvizsgálatot.

1027
01:07:14,958 --> 01:07:17,666
-Viszlát köszi.
-Szia jó szórakozást.

1028
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
Ez hivatalos…

1029
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Nem, hát… Maddalena Gentili.

1030
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
Nagy rajongód vagyok. Imádom a könyvedet.

1031
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
- Ó, istenem. És szeretem a zenédet.
-Köszönöm.

1032
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Ők Stefano, Aki,
és a húgom, Maria.

1033
01:07:35,250 --> 01:07:37,166
- Öröm. mit keresel itt?
-Helló.

1034
01:07:37,250 --> 01:07:39,083
Ajándék a leendő férjemtől.

1035
01:07:39,875 --> 01:07:43,208
- Férjhez megy.
-Megszerveztük a lánybúcsúját.

1036
01:07:43,291 --> 01:07:44,500
- Megtettük?
-Kuss.

1037
01:07:44,583 --> 01:07:47,041
Megyek hangvizsgálatot.
Van egy nyitott bár.

1038
01:07:47,125 --> 01:07:50,166
Vendégeim vagytok. Az én házam a te házad.

1039
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
<i>Azt mondod, hogy a szívem több</i>
<i>Semleges, mint Svájc</i>

1040
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
<i>A hüvelyem liberális</i>
<i>És megvan a maga politikája</i>

1041
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
<i>Apám mondta nekem</i>
<i>Vigyázz magadra</i>

1042
01:08:10,500 --> 01:08:14,208
<i>Édesanyám mondta nekem</i>
<i>Használja a fejét</i>

1043
01:08:14,291 --> 01:08:19,250
<i>A nővéremnek</i>
<i>Az életem kínos</i>

1044
01:08:21,416 --> 01:08:24,333
<i>De azt csinálok, amihez kedvem van</i>

1045
01:08:24,416 --> 01:08:26,000
<i>Valaki nevetni fog</i>

1046
01:08:26,083 --> 01:08:28,875
<i>Valaki imádkozni fog értem</i>

1047
01:08:28,958 --> 01:08:31,583
<i>Mert azt csinálok, amihez kedvem van</i>

1048
01:08:31,666 --> 01:08:35,583
<i>Még akkor is, ha amit mondanak, az</i>

1049
01:08:35,666 --> 01:08:38,041
<i>Ez mind igaz, és már nem tudom</i>

1050
01:08:38,125 --> 01:08:42,291
<i>Ha minden kék, akkor teljesen fekete</i>

1051
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
<i>Mind kevesebb, annál több</i>

1052
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
mi az?

1053
01:08:49,958 --> 01:08:52,500
Évek óta nem voltam kint gyerek nélkül.

1054
01:08:52,583 --> 01:08:54,500
-Így?
- Hiányoznak!

1055
01:08:54,583 --> 01:08:59,125
-Nem akartál menekülni?
-A gyerekek olyanok, mint a drogok.

1056
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
Rosszak neked, de te akarod őket!

1057
01:09:01,291 --> 01:09:03,208
- Mennem kell.
-Ahol?

1058
01:09:03,291 --> 01:09:05,958
A szállodába. fel kell hívnom őket.

1059
01:09:06,041 --> 01:09:07,333
Nem, minden rendben.

1060
01:09:07,416 --> 01:09:11,250
Maddale, ne legyen gyereked. Bízz bennem.

1061
01:09:11,333 --> 01:09:12,875
Ne legyen gyereked!

1062
01:09:14,458 --> 01:09:16,750
<i>Ez mind igaz, és már nem tudom</i>

1063
01:09:16,833 --> 01:09:19,958
<i>Ha minden kék, akkor teljesen fekete</i>

1064
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Mindig így kell viselkednie.
Szebb vagy, ha szabad vagy.

1065
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Hiányzott, hogy rám ütött.

1066
01:09:30,916 --> 01:09:35,041
-Buta.
-Ha engem sértegetsz, magadat sérted meg.

1067
01:09:35,125 --> 01:09:38,416
Ha azt mondom, hogy szeretlek,
szeretem magam?

1068
01:09:38,500 --> 01:09:42,625
Pontosan! Olyan ez, mint a maszturbáció,
és szeretjük.

1069
01:09:42,708 --> 01:09:43,916
<i>Ha minden kék, akkor teljesen fekete</i>

1070
01:09:46,833 --> 01:09:49,125
<i>Száz százalék</i>

1071
01:09:49,208 --> 01:09:52,083
<i>Mind kevesebb, annál több</i>

1072
01:09:52,166 --> 01:09:55,458
<i>És többé-kevésbé ez mind igaz</i>

1073
01:10:30,833 --> 01:10:34,083
Hajrá hölgyeim.
Ma van egy különleges ajánlatunk.

1074
01:10:34,166 --> 01:10:35,833
Ruhák öt euróért.

1075
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Segíthetek, asszonyom?

1076
01:10:49,500 --> 01:10:52,833
Szeretnék egy kiló életbiztosítást.

1077
01:10:52,916 --> 01:10:57,416
Senki nem árul ilyet. Ez ingyenes,
de magának kell megtalálnia.

1078
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
oldalról tudok segíteni.

1079
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
Itt mindent eladnak.
Sokféle gyümölcs létezik.

1080
01:11:06,500 --> 01:11:10,041
Kérdés. Megennéd ugyanazt a gyümölcsöt
egész életen át?

1081
01:11:10,125 --> 01:11:12,791
Tényleg gyümölcsről beszélünk?

1082
01:11:15,416 --> 01:11:20,000
Ez az ember olyan, mint egy kivi.
Kívülről durva, de belül édes.

1083
01:11:20,083 --> 01:11:22,541
Eleinte idegesítő,

1084
01:11:22,625 --> 01:11:26,750
de hát ő tökéletes
koncertekre, kiállításokra,

1085
01:11:26,833 --> 01:11:30,916
és villásreggeli damaszt vászon terítőn,

1086
01:11:31,000 --> 01:11:33,916
-kolostori apácák hímezték.
-Vannira emlékeztet.

1087
01:11:34,000 --> 01:11:36,791
Légy éhes, Maddina.

1088
01:11:37,833 --> 01:11:40,166
Egy nő életének több évszaka van.

1089
01:11:40,250 --> 01:11:44,166
A görögdinnye ember
mert ha lazítani akarsz,

1090
01:11:44,250 --> 01:11:47,958
de szükséged van fényvédőre,
és valami más védelem is.

1091
01:11:48,708 --> 01:11:51,708
Ne legyen megszállottja az alma felének.

1092
01:11:51,791 --> 01:11:54,250
Először mindenféle gyümölcsöt ki kell próbálni.

1093
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Sok gyümölcssalátát ettem.

1094
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
És a banánember.

1095
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
Igazságtalan és triviális vagy.

1096
01:12:32,250 --> 01:12:35,083
Mit akarsz tőlem?
Te gondolsz rá.

1097
01:12:35,166 --> 01:12:39,666
Csak azt mondom, hogy megszállott vagy
a fél alma mítoszával.

1098
01:12:39,750 --> 01:12:43,833
Maddalena, nem érted?
hogy már egész gyümölcs vagyunk?

1099
01:12:43,916 --> 01:12:48,083
Nem kell még egy fele
teljesnek vagy boldognak lenni. Elég vagy.

1100
01:13:07,916 --> 01:13:10,583
Így? Milyen volt a koncert?

1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
Nagyon szép, édesem. Köszönöm.

1102
01:13:13,000 --> 01:13:16,083
Milyen csodálatos ötlet.
Mindannyian lelkesek voltak.

1103
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
- Úgy tűnik, nem voltál.
-Nem.

1104
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
Miért vagy ideges?

1105
01:13:25,208 --> 01:13:29,166
A tervezetre gondolsz.
Cserélni szeretnéd a borítót.

1106
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
Nem, ez nem az.

1107
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
én tudtam. Ez az esküvő.

1108
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
A beállítás vagy a dátum?

1109
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Nem, várj. A frizurád.

1110
01:13:44,500 --> 01:13:47,000
Milyen buta tőlem. A ruha!

1111
01:13:47,083 --> 01:13:51,208
-A ruha minden menyasszony problémája.
-Én vagyok a baj Vanni.

1112
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Vannak kétségeim.

1113
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
Mindenről. A jövőmről.

1114
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
A jövőd velem.

1115
01:14:05,833 --> 01:14:08,625
Lehet, hogy ez csak átmeneti.
Nem tudom.

1116
01:14:08,708 --> 01:14:12,541
Talán ez jellemző
minden menyasszonyé.

1117
01:14:13,041 --> 01:14:17,083
De nem vagyok benne biztos

1118
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
hogy férjhez megy
ez a helyes dolog.

1119
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
Rendben.

1120
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Csak gondoltál erre?

1121
01:14:37,208 --> 01:14:39,166
Észrevetted a lánybúcsúban?

1122
01:14:39,250 --> 01:14:42,291
Egy buta és marha sztriptíztáncosnő
kétségbe ejtetted magad?

1123
01:14:42,375 --> 01:14:44,541
mit mondasz? Egyáltalán nincs sztriptíztáncosnő.

1124
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
És nem minden marha férfi buta.

1125
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Minden rendben.

1126
01:14:55,125 --> 01:14:56,833
- Megyek.
-Vanni.

1127
01:14:56,916 --> 01:14:59,708
Adok egy kis időt és teret
gondolkodni rajta.

1128
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
A határozatlan nők nem nekem valók.

1129
01:15:05,916 --> 01:15:09,375
Anyámnak rengeteg hibája van,
de világos elképzelésekre nevelt.

1130
01:15:09,458 --> 01:15:12,541
És szeretném az élettársam
hogy olyan határozott legyek, mint én.

1131
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
mit csinálsz?

1132
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
De te Maddalena Gentili vagy.

1133
01:16:34,833 --> 01:16:36,250
szeretlek!

1134
01:16:36,333 --> 01:16:39,083
- Elhagysz érte?
- Elnézést.

1135
01:16:39,166 --> 01:16:43,166
Micsoda kurva! Úgy értem, szeretem őt.
De micsoda kurva.

1136
01:16:52,166 --> 01:16:56,083
Ez lopás. Bûnözõkkel lógsz,
rád fog dörzsölni.

1137
01:16:56,166 --> 01:16:57,750
Ez nem lopás. Én fizettem értük.

1138
01:16:59,500 --> 01:17:02,916
Ez volt az exem. Rám ragadt.

1139
01:17:03,000 --> 01:17:04,583
Ettől fontosnak érzed magad?

1140
01:17:05,125 --> 01:17:06,583
Vagy ez önkéntesség volt?

1141
01:17:06,666 --> 01:17:09,166
- Ez egy mérgező kapcsolat.
- Így van.

1142
01:17:09,250 --> 01:17:11,500
-Nem tartozom magyarázattal.
- Nem akarok egyet sem.

1143
01:17:11,583 --> 01:17:12,500
Úgy tűnt.

1144
01:17:16,000 --> 01:17:19,083
Miért vagy itt? Kell valami?

1145
01:17:19,166 --> 01:17:20,208
nincs szükségem semmire.

1146
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
Biztos vagy benne?

1147
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Gondolod, hogy olyan vagyok, mint egy ajándék neked?
mielőtt letelepednél?

1148
01:17:30,083 --> 01:17:33,375
Nem vagyok ajándék.
Nem én vagyok az a hiba, amit elkövetsz

1149
01:17:33,458 --> 01:17:35,791
hogy meggyőzzem
hogy a másik a megfelelő választás.

1150
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
Tudom, ki vagy.

1151
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
A kertész.

1152
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Jobbra. Elvégeztem a munkámat.

1153
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Mehetsz előre,
és feleségül veszi a jobbik felét.

1154
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
És bassza meg, amíg itt tartunk.

1155
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Mari, ez egy rossz nap. Sürgős?

1156
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
<i>Anyuról van szó.</i>

1157
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
Ha szüksége van rám, a másik szobában leszek.

1158
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Igyunk egy kávét?

1159
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
- Kérsz ​​egy kávét?
- Nem, köszönöm.

1160
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Mindig megtalálod a helyes utat
hogy elmondjam, hogy elrontom a dolgokat.

1161
01:18:56,666 --> 01:18:59,166
Elnézést, ha csak káromkodtam.

1162
01:18:59,250 --> 01:19:02,041
De nem tehetek róla, hogy így látlak.

1163
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Most koncentrálnod kell.
Ébredj fel és érezd jól magad. Rendben?

1164
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Maddalena.

1165
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
- Van itt valaki.
-Rendben.

1166
01:19:44,500 --> 01:19:47,625
-Itt leszünk.
-Köszönöm.

1167
01:19:47,708 --> 01:19:51,666
Minek? Itt leszünk
várja, hogy felébredjen.

1168
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Fel fog ébredni, nem?

1169
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Igen, persze.

1170
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Köszönöm, hogy eljöttél.

1171
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
Nem hagytalak volna egyedül.

1172
01:21:30,125 --> 01:21:31,708
-Köszönöm. Búcsú.
-Neked.

1173
01:21:31,791 --> 01:21:34,208
- Zárjam be?
- Nem, hagyd nyitva. meleg van.

1174
01:21:34,291 --> 01:21:35,625
Rendben.

1175
01:21:39,750 --> 01:21:41,875
- Mit csinálsz?
- Antihisztamin.

1176
01:21:41,958 --> 01:21:46,333
- Allergiás vagyok a boldogtalanságodra.
- Boldog vagyok.

1177
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
-Nem tűnsz boldognak, Madda.
-Anya.

1178
01:21:49,916 --> 01:21:51,333
Anya, olyan gyönyörű vagy.

1179
01:21:51,416 --> 01:21:53,833
Maria, ne zárd be, olyan melegem van.

1180
01:21:53,916 --> 01:21:57,750
-Minden rendben?
-Igen, tudom, hogy stresszes vagy

1181
01:21:57,833 --> 01:22:01,291
de ma van az esküvőd napja.
Ragyogónak kellene lenned.

1182
01:22:01,375 --> 01:22:05,791
A kiemelő elvégzi a feladatot.
Tegyünk egy kilót minden arccsontra.

1183
01:22:05,875 --> 01:22:08,750
Selena Gomez oktatóprogramjában láttam.

1184
01:22:08,833 --> 01:22:10,416
Halványabbnak tűnsz, mint én.

1185
01:22:11,625 --> 01:22:13,666
- Ez tea?
-Igen.

1186
01:22:13,750 --> 01:22:15,125
Álmosnak érzem magam.

1187
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Madda, az élet…

1188
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Tréfálkozik veled, igaz?

1189
01:22:25,208 --> 01:22:29,416
De szeretném élvezni minden nap.

1190
01:22:29,500 --> 01:22:33,375
Életnek akarom érezni magam, amíg élek.

1191
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
nem sírok.
Van valami a szememben.

1192
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
A sminkem olvad. szégyelld magad.

1193
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
Bassza meg! lemaradtam
a <i>Szex és a város</i> pillanata?

1194
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Milyen gyönyörű. Milyen elegáns. Grazia.

1195
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
-Szia kedvesem.
-Szia Tommi.

1196
01:23:04,041 --> 01:23:05,666
Milyen gyönyörű.

1197
01:23:05,750 --> 01:23:09,958
Tudod, hogy szeretlek, mert szeretsz engem
bár én olyan szar barát vagyok.

1198
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
Az autó vár.

1199
01:23:13,833 --> 01:23:17,250
- Öltöztessünk fel.
- Megcsinálom magam, köszönöm.

1200
01:23:17,333 --> 01:23:19,208
- Adj egy pillanatot.
-Igen. Rendben.

1201
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
Még egy utolsó tête-à-tête?

1202
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
Miért ne?

1203
01:23:30,375 --> 01:23:34,125
Kinky! Egy kanos feleség az esküvő előtt.

1204
01:23:37,791 --> 01:23:41,000
<i>Mit keresek én itt?</i>
<i>Mit próbál tenni?</i>

1205
01:23:41,083 --> 01:23:44,375
-Visszaküldelek oda, ahova tartozol.
<i>-Bezársz engem?</i>

1206
01:23:44,458 --> 01:23:46,208
Menj el!

1207
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
Jó estét.

1208
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
Olyan szép vagy.
Egy fiatal énemre emlékeztetsz.

1209
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Hadd állítsam be a vonatodat.

1210
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Ste', a vonat.

1211
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
Az én voltam.

1212
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Bocsánat, nem akartam rálépni.
Azért is, mert…

1213
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
Gyönyörű vagy, Red.

1214
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
Úgy nézel ki, mint egy impresszionista festmény.

1215
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
-Mert lenyűgöző vagyok?
-Nem.

1216
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
Nem, olyan gyönyörű vagy, mint egy festmény
századból.

1217
01:25:11,083 --> 01:25:14,041
Még jobb.
Nem akarok szégyent okozni senkinek.

1218
01:25:14,125 --> 01:25:16,000
Sokféle nő volt
abban az időben.

1219
01:25:17,916 --> 01:25:21,458
A menyasszony mindig késik, <i>n'est-ce pas?</i>

1220
01:25:21,541 --> 01:25:24,208
Ez egy tipikus narratív eszköz.

1221
01:25:24,291 --> 01:25:26,666
Most nincs szükségünk a leckékre.

1222
01:25:32,666 --> 01:25:35,583
-Miért vagy itt?
- Bocsánatot kérni.

1223
01:25:35,666 --> 01:25:37,083
Jelenleg?

1224
01:25:37,166 --> 01:25:39,791
Meg akartam csinálni, mielőtt férjhez mentél.

1225
01:25:39,875 --> 01:25:41,750
Egy perccel korábban?

1226
01:25:41,833 --> 01:25:45,250
Azt mondtad, bármikor lehet fejlődni.

1227
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Érezted, hogy érdemes megpróbálni.

1228
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Abba akarok hagyni a mérgező kapcsolatokat
amitől elsorvadok.

1229
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
De te is…

1230
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Úgy nézel ki, mint egy növény, ahol nincs fény.

1231
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
Fényre van szüksége ahhoz, hogy jól érezze magát.

1232
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
Piros, akarsz költeni
életed hátralévő részében az árnyékban?

1233
01:26:14,500 --> 01:26:16,583
jól vagyok!

1234
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
Minden rendben van. Nagy.

1235
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Mi folyik itt. Ki az a srác?

1236
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
A sztriptíztáncosnő?

1237
01:26:25,208 --> 01:26:28,125
Nem, ő Bruno. A kertész.

1238
01:26:28,208 --> 01:26:29,750
mi folyik itt?

1239
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
-Maddina, minden rendben?
-Igen.

1240
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
akartam…

1241
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
meg akartam bizonyosodni
az üvegház olyan volt, amilyennek akarta.

1242
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Megérdemli.

1243
01:26:43,708 --> 01:26:44,958
Remek, Bruno.

1244
01:26:45,041 --> 01:26:48,541
De mit keresünk mi itt?

1245
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
megyek.

1246
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Menj, kedves. Gyerünk.

1247
01:26:58,875 --> 01:27:01,333
<i>Très bien.</i> Folytassuk.

1248
01:27:01,416 --> 01:27:03,833
Kérlek, bocsáss meg Brunónak. Ő ilyen.

1249
01:27:03,916 --> 01:27:06,208
Egy kis Pasolini, egy kis <i>Suburra,</i>

1250
01:27:06,291 --> 01:27:07,250
egy kicsit showman.

1251
01:27:08,458 --> 01:27:13,208
De végül is
nagyon szeretjük a munkásosztályt.

1252
01:27:13,291 --> 01:27:17,666
Tipikus dögös, durva ember
aki az üvegházban dolgozik. Ez egy kultusz.

1253
01:27:19,750 --> 01:27:22,541
Sajnálom, Adelaide,
kik a munkásosztály?

1254
01:27:22,625 --> 01:27:25,875
Különböznek ők, mint mi?
Ki szereti őket?

1255
01:27:25,958 --> 01:27:29,500
Drágám, mi a baj?

1256
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Semmi, Vanni.

1257
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
Valójában minden van.

1258
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
nem akarok róla beszélni
legjobb és utolsó az esküvőmön.

1259
01:27:42,041 --> 01:27:44,625
Nem akarom, hogy az életem egy könyv legyen
Nem akartam írni,

1260
01:27:44,708 --> 01:27:46,458
és hogy tetsszen
az általam megvetett emberek által.

1261
01:27:47,875 --> 01:27:49,666
nem vagyok jól.

1262
01:27:49,750 --> 01:27:52,416
Amikor azt akarom, hogy anyukád szeressen,

1263
01:27:52,500 --> 01:27:54,708
amikor megpróbálok szenvedélyt érezni, nem,

1264
01:27:54,791 --> 01:27:58,750
amikor megpróbálok valaki más lenni
és magam sem tudom.

1265
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Bocsi, és sok sikert.

1266
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
Az igazság az, hogy őszintének kell lennünk
önmagunkkal.

1267
01:28:15,000 --> 01:28:18,166
Elnézést, én is ezt teszem érted.

1268
01:28:18,250 --> 01:28:21,958
Megérdemelsz egy nőt
aki olyannak akar, amilyen vagy.

1269
01:28:22,041 --> 01:28:25,333
Boldogságot adhatsz neki,
és egy nagyszerű orgazmus.

1270
01:28:27,000 --> 01:28:30,541
-Miről beszélsz?
- Nem, bocsánat.

1271
01:28:30,625 --> 01:28:32,333
Nem te, hanem én.

1272
01:28:32,791 --> 01:28:35,500
Köszönjük a műsort, <i>cherie.</i>

1273
01:28:35,583 --> 01:28:38,000
Remek anyag egy olcsó romantikus regényhez.

1274
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Lehet, hogy a könyvem egy újságárusnak szól.

1275
01:28:41,750 --> 01:28:43,708
Édesem, ne törődj vele.

1276
01:28:43,791 --> 01:28:47,625
Csak egy könyvet írt.
Nagyon régen,

1277
01:28:47,708 --> 01:28:50,041
a kainozoikum korszakban,

1278
01:28:50,125 --> 01:28:53,791
és még mindig beszél róla.
Nincs más mondanivalója.

1279
01:28:53,875 --> 01:28:57,625
Nem az ő hibája.
A drogja beszél.

1280
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Amíg.

1281
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
<i>Mes amis,</i> micsoda cselekménycsavar.

1282
01:29:18,500 --> 01:29:21,458
Érzem, hogy jön egy bestseller.

1283
01:29:21,541 --> 01:29:25,166
Lesz miről beszélnünk
ezen a nyáron a Pantelleriában.

1284
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
Nyáron Ostiába megyek.

1285
01:29:32,500 --> 01:29:36,458
Milyen huncut lány. Megette
az asztalunknál, amíg szüksége volt rá.

1286
01:29:36,541 --> 01:29:38,916
- Fogd be, az egyszer anya.
-Mi?

1287
01:29:39,000 --> 01:29:42,916
Kuss! Ez az én esküvőm
ez elbaszta. Nem a tiéd.

1288
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
Elnézést.

1289
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
Valójában a miénk is…

1290
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
<i>Viszlát, hölgyem.</i>

1291
01:29:53,916 --> 01:29:56,666
Gyere Vanni. Menjünk.

1292
01:29:56,750 --> 01:29:59,291
Menjünk, igyunk valamit, te és én.

1293
01:29:59,791 --> 01:30:02,416
hova mész? Marad.

1294
01:30:02,500 --> 01:30:04,708
Változtassuk történéssé.

1295
01:30:04,791 --> 01:30:08,791
Van egy nagyszerű büfé. Minden fizetett.

1296
01:30:09,541 --> 01:30:11,083
Mi a fasz?

1297
01:30:11,166 --> 01:30:13,166
Adelaide. Elnézést. Adelaide.

1298
01:30:13,250 --> 01:30:15,250
- Megyek, megnézem őt.
-Nem.

1299
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Nyugi, minden rendben.

1300
01:30:18,833 --> 01:30:21,916
- Egyet helyesen mondott.
-WHO? Mi?

1301
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
<i>-Madame.</i>
-Azt?

1302
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
- Mit mondott?
- Ki kell használnunk ezt a helyet.

1303
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
Házasodjunk össze. Minden be van állítva.

1304
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
Még ha nem is működik,

1305
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
olyan rossz állapotban vagyunk,
úgysem bírnánk ki.

1306
01:30:45,750 --> 01:30:46,958
Nem, de…

1307
01:30:47,041 --> 01:30:48,958
-Szeretlek.
- Azt mondod…

1308
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
-Azt mondom, hogy szeretlek.
- Nem…

1309
01:30:52,250 --> 01:30:55,458
-Azt mondom, hogy szeretlek.
-Én is.

1310
01:30:55,541 --> 01:30:57,875
-Így?
- Én nem…

1311
01:31:00,375 --> 01:31:05,125
Bárcsak korábban találkoztam volna,
de szeretném eltölteni a rendelkezésemre álló kevés időt

1312
01:31:05,208 --> 01:31:07,000
- veled.
- Mária!

1313
01:31:07,083 --> 01:31:10,458
-Mi az?
- Meg tudnád ünnepelni az esküvőnket?

1314
01:31:10,541 --> 01:31:12,750
- Elnézést, ki?
-Minket.

1315
01:31:13,583 --> 01:31:14,750
Ahol? Amikor?

1316
01:31:14,833 --> 01:31:16,541
-Itt és most.
-Jelenleg.

1317
01:31:16,625 --> 01:31:18,541
- Ünnepeljem az esküvődet?
-Igen.

1318
01:31:18,625 --> 01:31:21,416
-Tudod?
- Hát…

1319
01:31:21,500 --> 01:31:25,583
Úgy értem, azt hiszem… Ó, istenem.
Olyan jó, hogy férjhez mentél.

1320
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
- Milyen szép. Összeházasodnak!
-Ne sikíts!

1321
01:31:30,000 --> 01:31:30,916
Ne sikíts!

1322
01:31:31,000 --> 01:31:33,416
Összeházasodnak!

1323
01:31:33,500 --> 01:31:34,583
Jelenleg?

1324
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Nem, Vale.

1325
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
- Már megint te?
- Elnézést. Nem akartalak megijeszteni.

1326
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
- Megengedhetem?
-Igen.

1327
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Gondolom, ennek így kellett lennie.

1328
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
A majom és a félbűnöző.

1329
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
- Lehet, hogy kiegészítjük egymást.
- Nem, Bruno.

1330
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Senki nem fejez be senkit.

1331
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Nincs fele az almának?

1332
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Nincs fele az almának.

1333
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
Nem vagyok fél. Én egy egész vagyok.

1334
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
Biztos jó érzés egy egésznek érezni magát.

1335
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
És te is.

1336
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
Arra gondoltam,

1337
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
ha két különböző gyümölcs találkozik,
mint te és én…

1338
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
- Mit csináljanak?
- Gyümölcssaláta. Kuss.

1339
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
Majd meglátnak minket! Bruno, megteszik!

1340
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
Hadd emlékeztesselek, hogy egy jó gyümölcssaláta
négyféle gyümölcsre van szüksége.

1341
01:33:43,750 --> 01:33:45,083
Soha nem adod fel.

1342
01:33:45,166 --> 01:33:47,833
Gondoltad volna, hogy nyerhetsz?

1343
01:33:47,916 --> 01:33:50,875
nem vesztettem.
Bruno jó úton jár.

1344
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
Jobb emberré válni
egy véget nem érő munka.

1345
01:33:57,791 --> 01:34:01,958
Itt ér véget a vágyak utazása
Maddalena és Bruno között.

1346
01:34:02,041 --> 01:34:06,333
kivel beszélsz?
Ez nem a te műsorod.

1347
01:34:06,416 --> 01:34:08,958
- Ez nem a te filmed.
- Biztos vagy benne?

1348
01:34:09,041 --> 01:34:10,916
Szerintem az.

1349
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
Lehet, hogy látnak minket.

1350
01:34:32,375 --> 01:34:36,750
{\an8}-Aggódom a könyv miatt.
-Nagyon szép. Hinni kell benne.

1351
01:34:36,833 --> 01:34:38,458
{\an8}Maddalenának sikerülni fog.

1352
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}-Lassan.
- Senki sem láthat minket.

1353
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}Köszönöm, Barbara.

1354
01:34:51,583 --> 01:34:53,375
{\an8}Mit ünneplünk?

1355
01:34:53,458 --> 01:34:57,375
{\an8}-Megnősültél.
- Nem csak azt. még élek.

1356
01:34:57,458 --> 01:34:59,208
{\an8}Táncolsz, vagy a szőlőt taposod?

1357
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}Nem fogsz akadályozni, Nino. Nem fogod.

1358
01:35:05,458 --> 01:35:09,250
{\an8}Gyerünk, micsoda buli!
Soha nem fogadnék rá.

1359
01:35:09,333 --> 01:35:13,250
{\an8}Megtenném. Grazia,
hányszor mondjam el?

1360
01:35:13,333 --> 01:35:16,666
{\an8}Még nincs vége, amíg véget nem ér.

1361
01:35:16,750 --> 01:35:20,500
{\an8}Igazad van,
de a végére érünk.

1362
01:35:20,583 --> 01:35:23,250
{\an8}Nem a mi időnkről van szó,

1363
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
{\an8}hanem arról, hogyan használjuk.

1364
01:35:27,458 --> 01:35:29,583
{\an8}Csak egy csepp. Gyerünk.

1365
01:35:29,666 --> 01:35:32,333
{\an8}-Egy csepp? Egy kicsi.
- Senki sem láthat téged. Gyerünk.

1366
01:35:47,000 --> 01:35:49,208
{\an8}Mari, mondtam, hogy ne vállalj gyereket.

1367
01:35:49,291 --> 01:35:53,000
{\an8}-Makacs vagy.
- Nekem megvannak. Mit tegyünk?

1368
01:35:53,083 --> 01:35:54,541
{\an8}Őrizd meg őket!

1369
01:35:56,208 --> 01:35:57,875
{\an8}Hagyd abba az ivást.

1370
01:35:57,958 --> 01:36:01,083
{\an8}Mindjárt megiszod a negyediket.
Akkor ki tud elviselni?

1371
01:36:04,208 --> 01:36:07,708
{\an8}Szeress, csinálj többet a zuhanyozásnál.
Jobban kell vigyáznod magadra.

1372
01:36:07,791 --> 01:36:11,583
{\an8}Elhanyagolod magad,
mint minden más férj.

1373
01:36:11,666 --> 01:36:15,041
{\an8}Giuseppe, te nem csak egy férfi anyuka vagy.
Te egy Bika vagy.

1374
01:36:15,125 --> 01:36:17,916
{\an8}Attól tartok, az emelkedő jelem
egyre erősebb.

1375
01:36:18,000 --> 01:36:21,083
{\an8}És ez a Szűz.
Emlékezz csak, milyen voltál.

1376
01:36:21,166 --> 01:36:24,500
{\an8}Ez a te éved. A bolygótok egy vonalban van.

1377
01:36:24,583 --> 01:36:26,500
{\an8}-Ők?
-Nem látod?

1378
01:36:26,583 --> 01:36:28,041
Felhős.